Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

pull the chair over to the window

Толкование Перевод

1 pull

pull [pʊl]

fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (tug, act of pulling)

∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;

∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;

∎ give it one more pull tire encore un coup;

∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;

∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;

∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;

∎ I felt a pull on the fishing line ça mordait

(b) (physical force → of machine) traction f; (→ of sun, moon, magnet) (force f) d'attraction f;

∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;

∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;

∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait

(c) (resistance → of bowstring) résistance f;

∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous

(d) (psychological, emotional attraction) attrait m;

∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;

∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin

(e) familiar (influence, power) influence^□ f, piston m;

∎ to have a lot of pull avoir le bras long;

∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;

∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;

∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné

(f) (prolonged effort)

∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;

∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;

∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot

(g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;

∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher

(h) (at cigar) bouffée f; (at drink, bottle) gorgée f;

∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;

∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe

(i) (usu in cpds) (knob, handle) poignée f; (cord) cordon m; (strap) sangle f

(j) (snag → in sweater) accroc m;

∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan

(k) Typography épreuve f

(l) familiar

∎ to be on the pull (man) chercher à lever une nana; (woman) chercher à lever un mec

2 transitive verb

(a) (object → yank, tug) tirer; (→ drag) traîner; (person) tirer, entraîner;

∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;

∎ to pull the blinds baisser les stores;

∎ to pull the British curtains or

∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;

∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;

∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;

∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;

∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;

∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;

∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;

∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;

∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;

∎ pull the rope taut tendez la corde;

∎ pull the knot tight serrez le nœud;

∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;

∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;

∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;

∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;

∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;

∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;

∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;

∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;

∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;

∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;

∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;

∎ British familiar pull the other one (it's got bells on)! mon œil!, à d'autres!;

∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir

(b) (operate → lever, handle) tirer;

∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente

(c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;

∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;

∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;

∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux

(d) (take out → tooth) arracher, extraire; (→ weeds) arracher; (→ weapon) tirer, sortir;

∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;

∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;

∎ to pull a cork déboucher une bouteille;

∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;

∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;

∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;

∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?^□

(e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;

∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;

∎ a pulled muscle un claquage;

∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule

(f) familiar (bring off) réussir^□ ;

∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;

∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;

∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn^□ ;

∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?^□ ;

∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;

∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça^□ ;

∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;

∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit

(g) (hold back) Horseracing

∎ to pull a horse retenir un cheval;

∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;

∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte

(h) (in golf, tennis → ball) puller;

∎ to pull a shot puller

(i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;

∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;

∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons

(j) Typography (proof) tirer

(k) Computing extraire

(l) (gut → fowl) vider

(m) familiar (withdraw) retirer^□ ;

∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes

(n) familiar (attract → customers, spectators) attirer^□ ;

∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;

∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?^□

(o) British (serve → draught beer) tirer;

∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown

(p) familiar (sexual partner) lever, emballer

3 intransitive verb

(a) (exert force, tug) tirer;

∎ pull harder! tirez plus fort!;

∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;

∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;

∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;

∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;

∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia

(b) (rope, cord)

∎ the rope pulled easily la corde filait librement

(c) (go, move)

∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;

∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;

∎ pull into the garage entrez dans le garage;

∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;

∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;

∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;

∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;

∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte

(d) (strain, labour → vehicle) peiner; (→ horse) tirer sur le mors;

∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine

(e) familiar (exert influence, give support)

∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous^□

(f) (snag → sweater) filer;

∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées

(g) (row) ramer;

∎ to pull for shore ramer vers la côte;

∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron

(h) familiar (find sexual partner)

∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?

►► American pull date date f limite de vente;

Marketing pull strategy stratégie f pull;

pull tab (on can) anneau m, bague f

➲ pull about separable transitive verb

(handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;

∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!

➲ pull ahead intransitive verb

prendre de l'avance;

∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn

➲ pull along separable transitive verb

(load, vehicle) tirer; (person) entraîner;

∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;

∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras

➲ pull apart

1 separable transitive verb

(a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;

∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?

(b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;

∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;

∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager

(c) (criticize → essay, performance, theory) démolir; (→ person) éreinter

(d) (separate → fighters, dogs) séparer; (→ papers) détacher, séparer

(e) (make suffer) déchirer

2 intransitive verb

(furniture) se démonter, être démontable;

∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils

➲ pull around separable transitive verb

(a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi

(b) (make turn) tourner, faire pivoter;

∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval

➲ pull at inseparable transitive verb

(a) (strain at, tug at) tirer sur;

∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;

∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;

∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;

∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;

∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux

(b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;

∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière

➲ pull away

1 separable transitive verb

(withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;

∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;

∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;

∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre

2 intransitive verb

(a) (withdraw → person) s'écarter;

∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;

∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager

(b) (move off → vehicle, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler;

∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;

∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;

∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait

(c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;

∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton

➲ pull back

1 separable transitive verb

(a) (draw backwards or towards one) retirer;

∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;

∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;

∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);

∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;

∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire

(b) (withdraw → troops) retirer

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, participant) se retirer;

∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;

∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement

(b) (step backwards) reculer;

∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire

(c) (jib → horse, person) regimber

➲ pull down

1 separable transitive verb

(a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;

∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;

∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;

∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;

∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;

∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;

∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne

(b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;

∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;

∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement

(c) familiar (weaken → of illness) affaiblir^□, abattre^□ ; (depress) déprimer^□, abattre^□

(d) American familiar (earn) gagner^□, se faire

(e) Computing (menu) dérouler

2 intransitive verb

(blind) descendre

➲ pull in

1 separable transitive verb

(a) (line, fishing net) ramener;

∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;

∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau

(b) (stomach) rentrer;

∎ to pull oneself in rentrer son ventre

(c) (attract → customers, investors, investment) attirer;

∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules

(d) familiar (earn → of person) gagner^□, se faire; (→ of business) rapporter^□

(e) familiar (arrest) arrêter^□, embarquer;

∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger

(f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;

∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;

∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;

∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;

∎ pull in here arrête-toi là;

∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard

➲ pull off

1 separable transitive verb

(a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;

∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;

∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau

(b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir^□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien^□ ; (→ plan) réaliser^□ ; (→ prize) décrocher, gagner^□ ;

∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;

∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;

∎ he pulled it off il a réussi

(c) vulgar (masturbate)

∎ to pull sb off branler qn;

∎ to pull oneself off se branler

2 intransitive verb

(a) (move off) démarrer; (after halt) redémarrer

(b) (stop) s'arrêter; (leave main road) quitter la route;

∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;

∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter

(c) (come off)

∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;

∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…

➲ pull on

1 separable transitive verb

(clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler

2 inseparable transitive verb

(a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur

(b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur

➲ pull out

1 separable transitive verb

(a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;

∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;

∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;

∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;

∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;

∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;

∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;

∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;

∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)

(b) (draw towards one → drawer, leaf of table, shelf) tirer; (unfold) déplier;

∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;

∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table

(c) (withdraw → troops, contestant) retirer;

∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;

∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition

(d) Computing (select, produce → data) sortir

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;

∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;

∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;

∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire

(b) (move off → car, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler; (move out to overtake) déboîter;

∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;

∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;

∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;

∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;

∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir

(c) (economy)

∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise

(d) (be extendible or detachable → drawer) s'ouvrir; (→ handle) s'allonger; (→ map) se déplier;

∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;

∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;

∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges

➲ pull over

1 separable transitive verb

(a) (draw into specified position) tirer, traîner;

∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;

∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie

(b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;

∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe

(c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;

∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;

∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers

➲ pull round British

1 separable transitive verb

(a) = pull around

(b) (revive) ranimer;

∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera

2 intransitive verb

(regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre

➲ pull through

1 separable transitive verb

(a) (draw through → rope, thread) faire passer;

∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté

(b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;

∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir

2 intransitive verb

(recover) s'en sortir, s'en tirer

➲ pull to separable transitive verb

(shut → door, gate) fermer

➲ pull together

1 separable transitive verb

(a) (place together, join) joindre

(b) (organize → demonstration, rescue team) organiser; (prepare) préparer;

∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions

(c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;

∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!

2 intransitive verb

(a) (on rope) tirer ensemble; (on oars) ramer à l'unisson;

∎ pull together! (in rowing) avant partout!

(b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;

∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche

➲ pull up

1 separable transitive verb

(a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;

∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;

∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;

∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer

(b) (move closer → chair) approcher;

∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;

∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;

∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance

(c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher

(d) (stop → person, vehicle, horse) arrêter; (check → person) retenir;

∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);

∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;

∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole

(e) familiar (improve → score, mark) améliorer^□ ; (→ average) remonter^□ ;

∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne

(f) British familiar (rebuke) réprimander^□, enguirlander;

∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;

∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts

2 intransitive verb

(a) (stop) s'arrêter;

∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;

∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;

∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement

(b) familiar (ease up) se détendre^□, se relâcher^□

(c) (draw even) rattraper;

∎ to pull up with sb rattraper qn;

∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!

(d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pull
2 pull

pull [pʊl]

1. noun

   a. ( = act) traction f ; ( = attraction) (force f d')attraction f

• I felt a pull at my sleeve j'ai senti quelqu'un qui me tirait par la manche

• to give sth a pull tirer (sur) qch

• the pull of the current la force du courant

• the pull of the South l'appel m du Sud

• it was a long pull up the hill la montée était longue pour arriver en haut de la colline

• to have pull with sb avoir de l'influence auprès de qn

   b. ( = swig) gorgée f

• he took a pull at the bottle il but une gorgée à même la bouteille

• he took a long pull at his cigarette il a tiré longuement sur sa cigarette

   c. ( = handle) poignée f ; ( = cord) cordon m

2. transitive verb

   a. tirer

• to pull a door open ouvrir une porte (en la tirant)

• he pulled the box over to the door il a traîné la caisse jusqu'à la porte

• to pull a door shut tirer une porte derrière soi

• pull your chair closer to the table approchez votre chaise de la table

• he pulled her towards him il l'attira vers lui

• to pull sb clear of [+ wreckage, rubble] dégager qn de

   b. [+ trigger] presser

• to pull to bits démolir ; [+ argument, scheme, play, film] (inf) démolir ; [+ person] (inf) éreinter

• to pull sb's hair tirer les cheveux à qn

• pull the other one! (inf!) à d'autres !

• he didn't pull any punches il n'y est pas allé de main morte

• to pull one's weight fournir sa part d'effort

   c. [+ tooth] arracher ; [+ cork] ôter ; [+ gun, knife] sortir ; [+ beer] tirer

• he pulled a gun on me il a sorti un revolver et l'a braqué sur moi

• he's pulling pints somewhere in London (inf) il est barman quelque part à Londres

• to pull rank on sb en imposer hiérarchiquement à qn

   d. [+ muscle, tendon, ligament] se déchirer

   e. ( = cancel) (inf) annuler

   f. ( = attract) (inf) [+ crowd] attirer ; [+ votes] ramasser

   g. (British = get off with) (inf!) lever (inf !)

3. intransitive verb

   a. ( = tug) tirer (at, on sur)

• he pulled at her sleeve il la tira par la manche

   b. ( = move) the train pulled into/out of the station le train est entré en gare/est sorti de la gare

• to pull sharply to the left [car, driver] virer brusquement à gauche

• the steering is pulling to the left la direction tire à gauche

• the car isn't pulling very well la voiture manque de reprise

   c. ( = swig) he pulled at his beer il a bu une gorgée de bière

   d. ( = row) ramer ( for vers)

   e. (British) ( = get off with sb) (inf!) emballer (inf)

4. compounds

► pull-down menu noun menu m déroulant

► pull-in (British), pull-off (US) noun parking m

► pull-out noun (in magazine) supplément m détachable ; [of troops] retrait m adjective [magazine section] détachable

► pull apart separable transitive verb

   a. ( = pull to pieces) démonter ; ( = break) mettre en pièces

• the police pulled the house apart looking for drugs (inf) la police a mis la maison sens dessus dessous pour trouver de la drogue

• nationalism was threatening to pull the country apart le nationalisme menaçait de déchirer le pays

   b. ( = separate) séparer

   c. ( = criticize) éreinter ; [+ argument, suggestion] démolir

► pull away

1. intransitive verb

[vehicle, train] démarrer

• he began to pull away from his pursuers il a commencé à distancer ses poursuivants

• she suddenly pulled away from him elle se dégagea soudain de son étreinte

2. separable transitive verb

( = withdraw) retirer brusquement ( from sb à qn ) ; ( = snatch) arracher ( from sb à qn, des mains de qn)

► pull back

1. intransitive verb

se retirer

2. separable transitive verb

( = withdraw) [+ object, troops] retirer ( from de ) ; [+ person] tirer en arrière ( from loin de)

• to pull back the curtains ouvrir les rideaux

► pull down separable transitive verb

   a. [+ blind] baisser

• he pulled his opponent down il a mis à terre son adversaire

• he pulled his hat down over his eyes il a ramené son chapeau sur ses yeux

   b. ( = demolish) démolir

• the whole street has been pulled down la rue a été complètement démolie

   c. ( = weaken) affaiblir

• his geography marks pulled him down ses notes de géographie ont fait baisser sa moyenne

► pull in

1. intransitive verb

( = arrive) arriver ; ( = enter) entrer ; ( = stop) s'arrêter

2. separable transitive verb

   a. [+ rope] ramener

• to pull sb in (into room, car) faire entrer qn ; (into pool) faire piquer une tête dans l'eau à qn

• pull your stomach in! rentre le ventre !

• the film is certainly pulling people in il est certain que ce film attire les foules

   b. ( = pick up) (inf) the police pulled him in for questioning la police l'a appréhendé pour l'interroger

► pull off

1. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ gloves, shoes, coat, hat] ôter

   b. he pulled the car off the road il a arrêté la voiture sur le bord de la route

   c. [+ plan, aim] réaliser ; [+ deal] conclure ; [+ hoax] réussir

• he didn't manage to pull it off il n'a pas réussi son coup

2. inseparable transitive verb

• to pull off the road [vehicle, driver] quitter la route

► pull on

1. intransitive verb

• the cover pulls on la housse s'enfile

2. separable transitive verb

[+ gloves, coat, cover] enfiler ; [+ shoes, hat] mettre

► pull out

1. intransitive verb

   a. ( = leave) [train, bus] démarrer

   b. ( = withdraw) se retirer

• he pulled out of the deal at the last minute il s'est retiré de l'affaire à la dernière minute

   c. ( = change lane) déboîter

• he pulled out to overtake the truck il a déboîté pour doubler le camion

2. separable transitive verb

   a. ( = extract) arracher ; [+ cork] retirer ; [+ gun, knife] sortir

• they pulled him out of the wreckage alive ils l'ont sorti vivant des débris

   b. ( = withdraw) [+ troops] retirer

► pull over

1. intransitive verb

[driver] he pulled over to let the ambulance past il s'est garé sur le côté pour laisser passer l'ambulance

2. separable transitive verb

   a. he pulled the box over to the window il a traîné la caisse jusqu'à la fenêtre

   b. ( = stop) [+ motorist, car] (inf) forcer à s'arrêter

   c. ( = topple) he pulled the bookcase over on top of himself il a entraîné la bibliothèque dans sa chute

► pull round

1. intransitive verb

[sick person] s'en sortir

2. separable transitive verb

• he pulled me round to face him il m'a fait me retourner pour que je lui fasse face

► pull through

1. intransitive verb

(from illness) s'en tirer ; (from difficulties) s'en sortir

2. separable transitive verb

[+ rope] faire passer

3. inseparable transitive verb

[+ illness] réchapper à ; [+ difficulties, crisis] se sortir de

► pull together

1. intransitive verb

( = cooperate) se serrer les coudes

2. separable transitive verb

   a. ( = join) data exists but it needs pulling together les données existent mais il faut les rassembler

   b. to pull o.s. together se ressaisir

► pull up

1. intransitive verb

   a. ( = stop) [vehicle] s'arrêter

   b. ( = draw level with) he pulled up with the leaders il a rattrapé les premiers

2. separable transitive verb

   a. ( = raise) [+ object] remonter ; ( = haul up) hisser ; [+ chair] approcher

• he leaned down from the wall and pulled the child up il s'est penché du haut du mur et a hissé l'enfant jusqu'à lui

• your geography mark has pulled you up votre note de géographie a remonté votre moyenne

   b. [+ weed] arracher

   c. ( = halt) arrêter

• he pulled himself up il s'arrêta net

* * *
[pʊl] 1.
noun

1) ( tug) coup m

to give something a pull — tirer sur quelque chose

2) ( attraction) lit force f; fig attrait m (of de)

3) (colloq) ( influence) influence f (over, with sur)

4) (colloq) ( swig) lampée (colloq) f

5) (colloq) ( on cigarette etc) bouffée f

6) Sport ( in rowing) coup m d'aviron; ( in golf) coup m hooké

it was a hard pull to the summit — cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet

7) ( snag) ( in sweater) maille f tirée
2.
transitive verb

1) ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail]; tirer sur [cord, rope]

to pull the sheets over one's head — se cacher la tête sous les draps

to pull a sweater over one's head — ( put on) enfiler un pull-over; ( take off) retirer un pull-over

2) (tug, move) ( towards oneself) tirer ( towards vers); ( by dragging) traîner ( along le long de); ( to show something) entraîner [quelqu'un] par le bras [person]

to pull somebody/something through — faire passer quelqu'un/quelque chose par [hole, window]

3) ( draw) gen tirer; [vehicle] tracter

4) ( remove)

to pull something off — [child, cat] faire tomber quelque chose de

he pulled her attacker off her — il a fait lâcher prise à son assaillant

to pull something out of — tirer quelque chose de [pocket, drawer]

to pull somebody out of — retirer quelqu'un de [wreckage]; sortir quelqu'un de [river]

5) (colloq) sortir [gun, knife]

to pull a gun on somebody — menacer quelqu'un avec un pistolet

6) ( operate) appuyer sur [trigger]; tirer [lever]

7) Medicine se faire une élongation à [muscle]

8) (steer, guide)

to pull a boat into the bank — amener une barque jusqu'à la berge

to pull a plane out of a dive — redresser un avion

9) Sport [golfer, batsman] hooker

to pull one's punches — lit retenir ses coups; fig

he didn't pull his punches — il n'a pas mâché ses mots

10) (colloq) GB tirer [pint of beer]

11) (colloq) ( attract) attirer

12) ( make)

to pull a face — faire la grimace
3.
intransitive verb

1) ( tug) tirer (at, on sur)

to pull at somebody's sleeve — tirer quelqu'un par la manche

2) (move, resist restraint) tirer (at, on sur)

to pull ahead of somebody — [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur quelqu'un; [company] avoir de l'avance sur

3) Sport [golfer, batsman] hooker; ( row) ramer

•

Phrasal Verbs:

- pull along

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

••

pull the other one, (it's got bells on)! — (colloq) à d'autres (mais pas à moi)! (colloq)

English-French dictionary > pull
3 pull

pull

A n

1 ( tug) coup m ; one good pull and the door opened un bon coup et la porte s'est ouverte ; to give sth a pull tirer sur qch ;

2 ( attraction) lit force f ; fig attrait m ; gravitational pull force gravitationnelle ; the pull of Hollywood/of the sea l'attrait d'Hollywood/de la mer ;

3 ○ ( influence) influence f ; to exert a pull over sb exercer une certaine influence sur qn ; to have a lot of pull with sb avoir beaucoup d'influence sur qn ; to have the pull to do avoir le bras suffisamment long pour faire ;

4 ○ ( swig) lampée ○ f ; to take a pull from the bottle boire une lampée ○ à même la bouteille ;

5 ○ ( on cigarette etc) bouffée f ; to take a pull at ou on a cigarette tirer une bouffée sur une cigarette ;

6 Sport ( in rowing) coup m d'aviron ; ( in golf) coup m hooké ;

7 ( snag) ( in sweater) maille f tirée ; there's a pull in my sweater il y a une maille tirée sur mon pull ;

8 Print épreuve f ;

9 ( prolonged effort) it was a hard pull to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet ; the next five kilometres will be a hard pull les cinq prochains kilomètres vont être durs.

B vtr

1 ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail] ; tirer sur [cord, rope] ; to pull the door open/shut ouvrir/fermer la porte ; to pull the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps ; to pull a sweater over one's head ( to put it on) enfiler un pull-over ; ( to take it off) retirer un pull-over ;

2 (tug, move) ( towards oneself) tirer (towards vers) ; ( by dragging) traîner [reticent person, heavy object] (along le long de) ; ( to show sth) entraîner par le bras [person] ; to pull sb by the arm/hair tirer qn par le bras/les cheveux ; to pull sb/sth through faire passer qn/qch par [hole, window] ;

3 ( draw) [vehicle] tracter [caravan, trailer] ; [horse] tirer [cart, plough] ; [person] tirer [handcart, sled] ;

4 (remove, extract) extraire [tooth] ; cueillir [peas, beans, flowers] ; arracher [potatoes] ; to pull sth off [small child, cat] faire tomber qch de [shelf, table] ; he pulled her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant ; to pull sth out of tirer qch de [pocket, drawer] ; to pull sb out of retirer qn de [wreckage] ; sortir qn de [river] ;

5 ○ ( brandish) sortir [gun, knife] ; to pull a gun on sb menacer qn avec un pistolet ;

6 ( operate) appuyer sur [trigger] ; tirer [lever] ;

7 Med ( strain) se faire une élongation à [muscle] ; a pulled muscle une élongation ;

8 ( hold back) [rider] retenir [horse] ; to pull one's punches [boxer] retenir ses coups ; fig he didn't pull his punches il n'a pas mâché ses mots ;

9 (steer, guide) to pull a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge ; to pull a plane out of a dive redresser un avion ;

10 Sport [golfer, batsman] hooker [ball, shot] ;

11 Print tirer [proof] ;

12 ○ GB ( pour) tirer [beer] ;

13 ○ ( attract) attirer [audience, voters, girls, men] ;

14 ( make) to pull a face faire la grimace ; to pull faces faire des grimaces ; to pull a strange expression faire une drôle de tête ○.

C vi

1 ( tug) tirer (at, on sur) ; to pull at sb's sleeve tirer qn par la manche ;

2 ( resist restraint) [dog, horse] tirer (at, on sur) ;

3 ( move) tirer ; the car pulls to the left la voiture tire à gauche ; the brakes are pulling to the left quand on freine la voiture tire à gauche ; to pull ahead of sb [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur qn ; [company] avoir de l'avance sur [competitor] ;

4 ( smoke) to pull at tirer une bouffée sur [cigarette] ;

5 Sport [golfer, batsman] hooker ;

6 ( row) ramer.

Idioms

pull the other one (it's got bells on) ○ ! à d'autres (mais pas à moi) ○ ! ; to be on the pull ◑ draguer ○.

Phrasal verbs

■ pull along:

▶ pull [sth] along, pull along [sth] tirer [sled] ;

▶ pull [sb] along tirer qn par le bras.

■ pull apart:

▶ pull apart [component, pieces] se séparer ;

▶ pull [sb/sth] apart

1 ( dismantle) démonter [machine, toy] ;

2 ( destroy) [child] mettre en pièces [toy] ; [animal] déchiqueter [object, prey] ; I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous! ;

3 fig ( disparage) descendre [qch] en flammes [essay] ;

4 ( separate) séparer [combattants, dogs, pages].

■ pull away:

▶ pull away

1 (move away, leave) [car] démarrer ; [person] s'écarter ;

2 ( become detached) [component, piece] se détacher ;

3 ( open up lead) [car, horse] se détacher (from de) ;

▶ pull away from [sb/sth] [car, person] s'éloigner de [person, kerb] ;

▶ pull [sb/sth] away éloigner [person] ; retirer [hand] ; to pull [sth] away from sb arracher [qch] à qn [held object] ; to pull sb/sth away from éloigner qn/qch de [danger] ; écarter qn/qch de [window, wall etc].

■ pull back:

▶ pull back

1 ( withdraw) [troops] se retirer (from de) ;

2 ( move backwards) [car, person] reculer ;

3 ( close the gap) rattraper mon/son etc retard ; she's pulling back ( in race) elle est en train de rattraper son retard ;

▶ pull [sb/sth] back, pull back [sb/sth]

1 ( restrain) retenir [person, object] ; pull her back, she'll fall retiens-la, elle va tomber ;

2 ( tug back) pull the rope back hard tire fort sur la corde.

■ pull down:

▶ pull [sth] down, pull down [sth]

1 ( demolish) démolir [building] ;

2 ( lower) baisser [curtain, blind] ; to pull down one's trousers baisser son pantalon ;

3 ( reduce) baisser [prices] ; réduire [inflation] ;

▶ pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth] ( drag down) tirer [person, object] (onto sur) ; fig entraîner [person, company] ; he'll pull you down with him il va t'entraîner avec lui.

■ pull in:

▶ pull in [car, bus, driver] s'arrêter ; pull in at the next service station arrêtez-vous à la prochaine station-service ; the police signalled to the motorist to pull in GB la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter ; to pull in to the kerb s'arrêter le long du trottoir ;

▶ pull [sb] in, pull in [sb]

1 ( bring in) [police] appréhender qn ; to pull sb in for questioning appréhender qn pour l'interroger ;

2 ( attract) [exhibition, show] attirer [crowds, tourists] ;

▶ pull [sth] in, pull in [sth]

1 ( retract) [animal] rentrer [antenna, tentacle, claw] ; [person] rentrer [stomach] ;

2 ○ ( earn) [appeal, event] réunir [sum] ;

3 ( steer) [driver] arrêter.

■ pull off:

▶ pull off [flashgun, lid] s'enlever ; [handle] être amovible ;

▶ pull off [sth] ( leave) quitter [motorway, road] ;

▶ pull off [sth], pull [sth] off

1 ( remove) ôter [coat, sweater] ; enlever [shoes, socks] ; enlever [lid, wrapping, sticker] ;

2 ○ ( clinch) réussir [raid, robbery] ; conclure [deal] ; réaliser [coup, feat] ; décrocher [win, victory].

■ pull out:

▶ pull out

1 ( emerge) [car, truck] déboîter ; I got to the platform just as the train was pulling out je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait ; to pull out of quitter [drive, parking space, station] ;

2 ( withdraw) [army, troops] se retirer ; [candidate, competitor] se retirer ; to pull out of se retirer de [negotiations, Olympics, area] ;

3 ( come away) [drawer] s'enlever ; [component, section] se détacher ;

▶ pull [sth] out, pull out [sth]

1 ( extract) extraire [tooth] ; enlever [splinter] ; arracher [weeds] ;

2 ( take out) sortir [knife, gun, wallet, handkerchief] ;

3 ( withdraw) retirer [troops, army].

■ pull over:

▶ pull over [motorist, car] s'arrêter (sur le côté) ;

▶ pull [sb/sth] over [police] forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté [driver, car].

■ pull through:

▶ pull through [accident victim] s'en tirer, s'en sortir ;

▶ pull [sb/sth] through faire passer [object, person, wool] ; pull the thread through to the front faites passer le fil devant.

■ pull together:

▶ pull together faire un effort, s'y mettre ; we must all pull together il faut que tout le monde fasse un effort ou s'y mette ;

▶ pull [sth] together pull the two ends of the rope together mettez la corde bout à bout ; pull the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre ; to pull oneself together se ressaisir, se reprendre.

■ pull up:

▶ pull up

1 ( stop) [car, athlete] s'arrêter ;

2 ( regain lost ground) [athlete, pupil] rattraper son retard ;

▶ pull up [sth], pull [sth] up

1 ( uproot) arracher [weeds] ;

2 ( lift) lever [anchor, drawbridge] ; to pull up one's trousers/one's socks remonter son pantalon/ses chaussettes ; to pull up a chair prendre une chaise ;

3 ( stop) [rider] arrêter [horse] ;

▶ pull [sb] up

1 ( lift) hisser ; to pull sb up a cliff/out of a well hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits ; to pull oneself up se hisser ;

2 ( reprimand) réprimander qn ; he pulled me up for working too slowly il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement ;

3 ( stop) [policeman] arrêter [driver] ; Sport [official] disqualifier [athlete].

Big English-French dictionary > pull
4 pull

1. I
abs

the cord won't pull шнур не вытягивается /не выдергивается/; the bell-wire won't pull шнур [дверного] колокольчика где-то заело; you pull and I'll push ты тяни [к себе], а я буду толкать [сзади]; pull! к себе! (надпись на дверях)
2. II
1) pull in some manner let us pull all together давайте потянем все вместе; the horse is not pulling at all лошадь совсем не тянет

2) pull in some manner pull easily (well, badly, etc.) легко и т.д. тянуться /вытягиваться/; the band pulls different ways резинка тянется во все стороны

3) pull somewhere the drawer won't pull out ящик не выдвигается /не вытаскивается/; the boat pulled inshore лодка подошла /пристала/ к берегу; pull in some manner the roots pull easily корни легко выдергиваются

4) pull in some manner my pipe is pulling very badly (very well, easily, etc.) моя трубка плохо и т.д. тянет
3. III
1) pull smth., smb. pull a cart (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc.) тянуть /тащить, везти/ телегу и т.д.; pull а bell-горе (the shoe-strings, a cord, etc.) дергать за шнур звонка и т.д.; pull smb.'s hair (smb.'s sleeve, smb.'s nose, smb.'s ears) дергать кого-л. за волосы и т.д.; pull the trigger нажимать на курок, спускать курок

2) pull smth. pull carrots (turnips, flowers, etc.) собирать морковь и т.д.; pull weeds пропалывать /удалять/ сорняки; pull a tooth удалять /выдергивать/ зуб; pull a cork вытаскивать пробку; pull a knife а) вытаскивать /выхватывать/ нож; б) грозить ножом; pull many votes собрать много голосов id pull a face /faces/ гримасничать, строить рожи; pull smb.'s leg водить кого-л. за нос

3) pull smth. coll. the police believe they pulled all three robberies полиция считает, что все три ограбления pull их работа

4) || the boat pulls 12 oars лодка на 12 весел; he pulls a good oar он хороший гребец
4. IV
1) pull smth. in same manner pull smth. energetically (violently, vigorously, heartily, etc.) энергично /сильно/ и т.д. тащить /тянуть/ что-л.; pull smth. sharply (frantically, etc.) резко дергать за что-л. и т.д.; pull smth., smb. somewhere pull smth. nearer пододвигать /подтягивать/ что-л. [поближе]; pull back the chairs отодвигать стулья; pull back one's foot отдергивать ногу; I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал; pull the shades (a curtain, the window, etc.) down опускать шторы и т.д.; pull down that branch, please пожалуйста, нагните вот ту ветку; pull up a shade (a window, one's hood, one's collar, etc.) поднимать штору и т.д.; she can't climb very well and we had to pull her up она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить ее вверх; pull down a flag а) приспустить флаг; б) сорвать флаг; pull in one's horns (one's claws, etc.) втягивать /прятать/ рожки и т.д.

2) pull smth. somewhere pull one's hat (one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc.) off снимать /стаскивать/ шляпу и т.д.; pull off one's clothes (one's shoes, etc.) стягивать с себя одежду и т.д.; pull off leaves срывать листья; pull off the bark обдирать кору; pull off branches (twigs, etc.) отламывать ветки и т.д.; pull on one's stockings (one's gloves, one's clothes, etc.) натягивать чулки и т.д.; pull up one's socks (one's stockings, etc.) натягивать носки и т.д.; pull up one's sleeves закатать /засучить/ рукава; pull out threads выдергивать /вытягивать/ нитки и т.д., pull out hair выдергивать /выдирать/ волосы; pull out a letter (one's pocket-book, one's cheque-book, a receipt, etc.) вытащить /вынуть/ письмо и т.д.; pull out a knife (a gun, a revolver, a dagger, etc.) выхватывать нож и т.д.; pull out a tooth удалять зуб; pull out a drawer выдвигать ящик; pull out a cork вытаскивать пробку; he pulled out a handkerchief он вытащил [из кармана] носовой платок
5. VI
pull smth. to some state pull the door (the window, the lid, etc.) shut (open) закрыть (открыть) дверь и т.д.; pull smth. taut туго затягивать что-л.
6. XII
have smth. pulled somewhere I've had a tooth pulled out мне удаляли зуб
7. XVI
1) pull at smth. pull at one's tie (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc.) теребить галстук, дергать за галстук и т.д.; pull at the handle тянуть за ручку

2) pull for /towards/ (off, etc.) smth. pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc.) направляться /двигаться/ к берегу и т.д.; pull off the road съезжать с дороги; pull into (out of) smth. the train pulled into the station поезд подошел к станции; the train pulled out of the station поезд отошел от станции; the ship pulled out of the harbour корабль вышел из гавани; the plane pulled out of the dive самолет вышел из пике; the circus pulls out of town tonight цирк сегодня уезжает из города

3) pull through smth. pull through an illness выздороветь; you'll need every ounce of strength you have to pull through this вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это /выпутаться из этого/

4) at smth. pull at a cigar (at a cigarette) затянуться сигарой (сигаретой); pull at a bottle (at a tankard, etc.) тянуть /потягивать/ из бутылки и т.д.

5) pull for smb. sl. pull for the Republican candidate голосовать за кандидата республиканцев
8. XXI1
1) pull smth., smb. along (across, up, into, etc.) smth. pull a cart (a wagon, a sled, etc.) along the road (up the hill, across a stream, etc.) тащить /тянуть, везти/ телегу и т.д. по дороге и т.д.; pull smb. up and down the river возить /катать/ кого-л. вверх и вниз по реке; pull smth. to the table (to the fire, near the window, etc.) подтянуть /пододвинуть/ что-л. к столу и т.д.; pull smb., smth. into the room (into the car, into the doorway, etc.) втащить кого-л., что-л. в комнату и т.д.; pull smb., smth. off a chair (off the steps, etc.) стягивать /стаскивать/ кого-л., что-л. со стула и т.д.; pull smb., smth. out of the water (out of the fire, out of a hole, out of bed, out of the mud, etc.) вытаскивать кого-л., что-л. из воды и т.д.; pull a plug out of a socket вынимать /вытаскивать/ штепсель из розетки; pull smth. through the hole протащить что-л. через дыру; pull smb., smth. back from the edge of the river (from the hole, etc.) оттащить кого-л., что-л. от берега [реки] и т.д.; pull smb. back from danger избавить кого-л. от опасности; pull smb. by smth. pull smb. by the hair (by the nose, by the sleeve, etc.) дергать кого-л. за волосы и т.д.; pull smb. by the ear надрать кому-л. уши; pull smth. on smb. pull a knife (a gun, etc.) on smb. грозить кому-л. ножом и т.д., нападать на кого-л. с ножом и т.д.

2) pull smth. over (on) smth. pull one's cap /one's hat/ over one's ears (over one's eyes, on one's head, etc.) натянуть /нахлобучить/ шапку на уши и т.д.; pull one's blanket over one's face натягивать одеяло на голову, укрываться одеялом с головой и т.д.; pull smth. in smth. pull a ligament in one's leg (in one's arm, in one's neck, etc.) растянуть связки ноги и т.д.

3) pull smth. up by smth. pull up a tree (flowers, weeds, etc.) by the roots вырывать дерево и т.д. с корнями

4) pull off smth. from smth. pull off the bark from a tree снимать /сдирать/ кору с дерева; pull off a piece from the stick отломать кусок палки || pull smth. to pieces /to bits/ разорвать, разобрать что-л. на куска, на части; pull the cloth (the pillow, the blanket, etc.) to pieces /to bits/ разорвать /разодрать/ материал и т.д. на куски /в клочья/; the baby pulled the toy to pieces ребенок разломал игрушку; pull smb.'s proposal (smb.'s theory, smb.'s plan, etc.) to pieces раскритиковать /разбить/ чье-л. предложение в пух и прах и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > pull
5 lean

Ⅰ.

lean¹ [li:n] ( British pt & pp leaned or leant [lent], American pt & pp leaned)

1 transitive verb

(a) (prop → ladder, bicycle) appuyer;

∎ he leant the ladder/bike (up) against the tree il appuya l'échelle/le vélo contre un arbre

(b) (rest → head, elbows) appuyer;

∎ to lean one's elbows on sth s'accouder à qch;

∎ she leant her head on his shoulder elle posa sa tête sur son épaule

(c) (incline) pencher;

∎ to lean one's head to one side pencher ou incliner la tête

2 intransitive verb

(be on incline) pencher, s'incliner;

∎ she/a ladder was leaning (up) against the wall elle/une échelle était appuyée contre le mur;

∎ he was leaning with his back to or against the wall il était adossé au mur;

∎ she leant down to speak to me elle s'est penchée pour me parler;

∎ to lean in through the window pencher la tête par la fenêtre;

∎ lean on my arm appuyez-vous ou prenez appui sur mon bras;

∎ she was leaning with her elbows on the window sill elle était accoudée à la fenêtre

Ⅱ.

lean² [li:n]

1 noun

(a) (slope) inclinaison f

(b) (meat) maigre m

2 adjective

(a) (animal, meat) maigre; (person → thin) maigre; (→ slim) mince;

∎ figurative the company is now fitter and leaner than it was before l'entreprise se porte mieux depuis que sa structure a été allégée

(b) (poor → harvest) maigre, pauvre; (→ period of time) difficile;

∎ we had a lean time nous avons eu une période de vaches maigres

(c) (deficient → ore, mixture) pauvre

➲ lean back

1 separable transitive verb

pencher en arrière;

∎ to lean one's head back pencher ou renverser la tête en arrière;

∎ to lean one's chair back pencher sa chaise en arrière

2 intransitive verb

(a) (person) se pencher en arrière;

∎ he leaned back against the wall il s'est adossé au mur;

∎ don't lean back on your chair! ne te balance pas sur ta chaise!;

∎ he leaned back in his armchair il s'est renversé dans son fauteuil

(b) (chair) basculer;

∎ this chair leans back if you pull that lever on peut incliner ou faire basculer le siège en poussant ce levier

➲ lean forward

1 separable transitive verb

pencher en avant

2 intransitive verb

se pencher en avant

➲ lean on, lean upon inseparable transitive verb

(a) (depend) s'appuyer sur;

∎ to lean on sb's advice compter sur les conseils de qn;

∎ she leans heavily on her family for financial support financièrement, elle dépend beaucoup de sa famille

(b) British familiar (pressurize) faire pression sur^□ ;

∎ they leaned on him for more information ils ont fait pression sur lui pour qu'il parle;

∎ they kept leaning on him until they got him to agree ils ne l'ont pas lâché avant qu'il ait dit oui

➲ lean out

1 separable transitive verb

pencher au dehors;

∎ he leaned his head out of the window il a passé la tête par la fenêtre

2 intransitive verb

se pencher au dehors;

∎ don't lean out of the window! ne te penche pas par la fenêtre!;

∎ do not lean out of the window (sign) interdiction de se pencher au dehors

➲ lean over intransitive verb

(person) se pencher en avant; (tree, wall) pencher, être penché;

∎ he leaned over to speak to me il s'est penché vers moi pour me parler;

∎ to lean over backwards se pencher en arrière; figurative remuer ciel et terre, se mettre en quatre

➲ lean towards inseparable transitive verb

(tend) pencher pour;

∎ I rather lean towards the view that we should sell je pencherais plutôt pour la vente, j'ai tendance à penser que nous devrions vendre;

∎ I think I'm leaning towards the opinion that you were right after all je commence à penser qu'en fin de compte tu avais raison;

∎ politically she leans towards the right politiquement, elle se situe plutôt à droite

Un panorama unique de l'anglais et du français > lean
6 draw

drɔ:
1. сущ.
1) тяга, волочение;
вытягивание (по значению глагола draw)
2) а) жеребьевка;
лотерея to hold a draw ≈ проводить лотерею Syn: lottery б) жребий;
выигрыш
3) приманка, соблазн (то, что привлекает, нравится) Free dishes used to be a big draw at the movie theaters. ≈ Что-нибудь свеженькое - хорошая приманка для театралов. Syn: attraction, lure, enticement, inducement, come-on
4) игра вничью, ничья The bake-off was a draw, so they awarded two first prizes. ≈ Конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии. Syn: tie, stalemate;
deadlock
5) замечание, имеющее целью выпытать что-л.;
наводящий вопрос
6) строит. разводная часть моста
7) бот. молодой побег
8) амер. выдвижной ящик комода ∙
2. гл.;
прош. вр. - drew, прич. прош. вр. - drawn
1) а) тащить, волочить;
натягивать, тянуть How many horses will draw the royal coach? ≈ Сколько лошадей будет вести королевскую карету? Syn: pull, drag, haul, tow, pull along б) растягивать The strands of rubber were drawn to test their strength. ≈ Резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность. Syn: stretch, attenuate, elongate;
extend, protract в) вытаскивать, вытягивать;
тянуть, вытягивать (жребий) ;
выдергивать;
вырывать They will draw the winner's name from the barrel. ≈ Они должны вытянуть имя победителя из барабана. They drew for places. ≈ Они тянули жребий, кому где сесть. Syn: extract, pull out, take out, draw out, pick, pick out г) натягивать, надевать( шапку;
тж. draw on)
2) потрошить to draw a fowl ≈ потрошить птицу
3) а) настаивать (чай) б) настаиваться( о чае)
4) задергивать
5) сморщивать, искажать He drew up his face in an expression of disgust. ≈ Он сморщился от отвращения. Syn: contract, distort, wrinkle
6) получать (деньги и т. п.) ;
добывать (сведения, информацию) ;
черпать (вдохновение и т. п.) to draw a prize ≈ получить приз
7) а) привлекать, притягивать, соблазнять Cover the food so it won't draw the flies. ≈ Накрой еду, чтобы она не привлекла мух. The play still draws. ≈ Пьеса все еще делает сборы. Syn: attract, lure;
allure, entice, charm;
evoke, elicit, bring forth, make appear б) навлекать to draw troubles upon oneself ≈ накликать на себя беду
8) извлекать, выводить (заключение) She drew the wrong conclusion from the meeting. ≈ Она сделала неправильные выводы из собрания. Syn: get, take, deduce, infer
9) а) вызывать( на разговор, откровенность и т. п.) б) вызывать (слезы, аплодисменты)
10) пускать (кровь)
11) а) вбирать, вдыхать, втягивать to draw a sigh ≈ вздохнуть to draw a deep breath ≈ сделать глубокий вздох б) иметь тягу The chimney draws well. ≈ В трубе хорошая тяга.
12) чертить, рисовать;
проводить линию, черту (ручкой или карандашом) The assignment is to draw a horse in motion. ≈ Задание - нарисовать лошадь в движении. Syn: sketch, limn, make a picture of
13) проводить (различие)
14) составлять, оформлять (документ) ;
выписывать (чек;
часто draw out, draw up) She agreed to draw a proper contract. ≈ Она согласилась должным образом составить контракт. Syn: draft, write, make up, make out
15) а) подходить, приближаться б) кончать( игру) вничью
16) сидеть в воде (о судне) This steamer draws 12 feet. ≈ Этот пароход имеет осадку в 12 футов.
17) карт. брать карты из колоды
18) тех. отпускать (сталь) ;
закаливать
19) тех. всасывать, втягивать ∙ draw aside draw away draw back draw down draw forth draw from draw in draw into draw off draw on draw out draw over draw round draw up draw upon draw it mild! разг. ≈ не преувеличивай(те) ! to draw amiss ≈ идти по ложному следу to draw the cloth ≈ убирать со стола( особ. перед десертом) draw to a head тяга - * pull (техническое) сила тяги на крюке, тяговое усилие - * test тяговое испытание( трактора) вытягивание, вытаскивание;
выхватывание - to beat to the * обнажить оружие раньше противника;
опередить( кого-л.) - he was quick on the * он сразу хватался за шпагу (американизм) затяжка - to take a * at a cigarette затянуться сигаретой - to have a * (американизм) закурить( разговорное) то, что нравится, привлекает зрителей;
приманка;
гвоздь программы - the new play proved a great * на новую пьесу народ валом валил;
новая пьеса пользовалась большим успехом (разговорное) провокационное замечание, провокационный вопрос - this was meant as a * but he didn't rise to it это было провокацией, но он не поддался на нее;
его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку тот, кто пытается спровоцировать собеседника на неосторожное замечание;
тот, кто допытывается, выспрашивает тот, кто легко поддается на провокацию;
тот, кто проговаривается, болтун жеребьевка - that's just the luck of the * в жеребьевке все зависит от везенья;
это как повезет лотерея вытянутый жребий;
выигрыш молодой побег, особ. побег сладкого картофеля (американизм) (диалектизм) выдвижной ящик комода (спортивное) игра вничью, ничья - the game ended in a * игра закончилась вничью (американизм) разводная часть моста бассейн( реки) (американизм) лощина рикошет( в биллиарде;
тж. * shot) (техническое) прокатка( металла) > quick on the * умеющий выстрелить первым;
быстро реагирующий;
за словом в карман не лезет тащить, волочить, тянуть - to * a train тянуть состав - to * a net тянуть сеть тащиться, волочиться;
тянуться - the cart drew slowly along the road повозка медленно тащилась по дороге( near, close, etc.) пододвигать;
подтягивать;
приближать - grief drew them closer горе сблизило их (near, close, etc.) пододвигаться;
подтягиваться;
приближаться - on * ing near the mountains по мере приближения к горам - we drew near the town мы приблизились к /подошли к самому/ городу (to, toward, into, etc.) перемещать, передвигать( в какое-л. положение) - to * a book towards oneself пододвинуть к себе книгу - * your chair to the table придвиньтесь к столу - to * one's hat over one's eyes надвинуть шляпу на глаза - he drew the blanket over his head он укрылся с головой (to, toward, into, etc.) перемещаться, передвигаться( в какое-л. положение) - to * ahead of smb. обогнать кого-л. - to * level with a competitor поравняться с соперником - to * round the table собраться за столом - he drew towards the door он стал подвигаться к двери - the crowd drew to one side толпа подалась в (одну) сторону - the train drew into the station поезд втянулся в здание вокзала - they drew apart они разошлись, они отдалились друг от друга - their affair is *ing to a close /to an end/ их роман близится к концу - the project is *ing towards completion проект близится к завершению натягивать;
вытягивать - to * a rope натянуть веревку - to * a bow натягивать тетиву (лука) - to * rein /bit, bridle/ натягивать поводья, останавливать лошадь;
останавливаться, сдерживаться;
сокращать расходы - to * smth. tight затянуть /стянуть/ что-л. натягиваться;
вытягиваться - to * tight /taut/ натянуться, напрячься - his face drew tight его лицо напряглось вытягиваться, искажаться - his face was *n with pain его лицо исказилось от боли (straight, erect) вытягиваться, выпрямляться - to * oneself up /straight, erect/ выпрямиться во весь рост привлекать, притягивать;
собирать - to * an audience собирать аудиторию, привлекать слушателей - the accident drew a great crowd на месте происшествия собралась большая толпа - a pretty girl drew his eye его внимание привлекла смазливая девчушка - to * smb.'s attention (to smth.) обратить чье-л. внимание (на что-л.) - to * smb.'s mind from smth. отвлечь чье-л. внимание от чего-л. - I felt *n to him меня потянуло к нему привлекать зрителей, слушателей;
пользоваться успехом - the play * well, the play continues to * пьеса все еще пользуется успехом (спортивное) оттягивать на себя (тж. * in, * off) - to * the opponent оттянуть противника на себя;
увлечь противника вытаскивать, вытягивать;
выдергивать, вырывать - to * a nail вытащить гвоздь - to * a bolt отодвинуть засов - to * a cork раскупорить бутылку - to * a tooth выдернуть /вытащить/ зуб - to * one's sword выхватить шпагу - to * bread from the oven вытащить хлеб из печи - to * a root from the ground выкопать корень из земли - to * a card from the pack вытянуть /взять/ карту из колоды - to * a parachute вырвать кольцо парашюта, раскрыть парашют добывать - to * stone from a quarry добывать камень в каменоломне - to * water from a well брать /качать/ воду из колодца заставить действовать, говорить и т. п.;
вывести из равновесия - the last taunt drew him последнее ехидное замечание вывело его из себя - he is not to be *n его из себя не выведешь: его с места не столкнешь;
от него слова не добьешься;
его трудно расшевелить зондировать, прощупывать - to try to* the enemy прощупывать противника провоцировать - the government refused to be *n правительство не поддавалось на провокации отбирать, отделять;
выделять, выбирать - to * a jury выбрать присяжных - to * a sample( специальное) отбирать пробу (on, upon) (спортивное) нагонять, настигать;
сокращать расстояние, разрыв - to * upon smb. догонять кого-л. (спортивное) сводить, кончать вничью - to * the game закончить игру вничью - he didn't play to * он играл на выигрыш не получать перевеса - the battle was *n исход битвы был неопределенным, битва не принесла победы ни той, ни другой стороне затягивать, задергивать или открывать, раздвигать( занавеску и т. п.) - to * the window-curtains задернуть /опустить/ или раздвинуть /поднять/ занавески - to * the blinds поднять или опустить шторы - to * the curtain поднять или опустить занавес;
начать или закончить представление получать (ответ, подтверждение) - to * no reply не получить ответа - to * confirmation from smb. получить подтверждение от кого-л. добывать (сведения, информацию) - to * information from a number of sources иметь несколько источников информации черпать (вдохновение и т. п.) - to * inspiration from smth. черпать вдохновение в чем-л. - to * strength from one's literary work черпать силу в своей литературной работе извлекать (урок, вывод и т. п.) - to * a conclusion /an inference/ from smth. вывести заключение /сделать вывод/ из чего-л. - to * a lesson from smth. извлечь урок из чего-л. тянуть, бросать( жребий) ;
производить жеребьевку - to * lots /уст. cuts/ тянуть жребий - to * for partners выбирать партнеров по жребию - to * a prize вытянуть /выиграть/ приз тянуть, вытягивать (лотерейный билет и т. п.) - to be *n выйти в тираж - these bonds have not been *n yet эти облигации еще не вышли в тираж( карточное) выманивать, вытягивать ( козыри) получать (зарплату, проценты и т. п.) ;
извлекать (доход) - to * one's income from writing зарабатывать на жизнь литературным трудом - to * rations( военное) получать довольствие брать (деньги со счета и т. п.) - to * money from a bank брать деньги в банке вызывать (слезы, восторг и т. п.) - to * applause вызывать аплодисменты - to * tears from smb. исторгнуть /вызвать/ у кого-л. слезы, заставить кого-л. расплакаться навлекать, накликать (беду, несчастье;
тж. * on, * upon, * down) - to * one's own ruin upon oneself стать виновником собственного разорения /-ой гибели/ - to * the enemy's fire (upon oneself) (военное) вызывать (на себя) огонь противника втягивать, вдыхать (воздух;
тж. * in) - to * a (deep) breath сделать (глубокий) вдох - to * breath перевести дыхание;
передохнуть иметь тягу (о трубе, печи) - the chimney *s well в трубе хорошая тяга (техническое) всасывать (о воздуходувке и т. п.) разгораться( об огне) раскуриваться( о сигаре, папиросе и т. п.) забирать ветер( о парусе) притягивать (о магните) отводить( воду и т. п.) осушать (болото и т. п.) - to * a pond осушать пруд( специальное) отводить, отбирать - to * the current отбирать ток осушаться, поддаваться осушению (о болоте и т. п.) цедить, нацеживать (пиво и т. п.;
тж. * off) - to * beer from a cask нацедить пива из бочонка наполнять (сосуд) - to * a bath налить /наполнить/ ванну опорожнять( сосуд) истощать( почву) сосать - to * a cow сосать корову (о теленке) пускать (кровь) брать (кровь на анализ) оттягивать (гной и т. п.) - this will help * the poison это поможет удалить яд из организма приводить к созреванию (нарыва и т. п.) - this ointment will help * the abscess эта мазь( быстро) вытянет нарыв настаивать (чай, травы и т. п.) настаиваться (о чае, травах и т. п.) - let the tea * пусть чай настоится как следует вылавливать( рыбу) ;
проходить реку( с бреднем) ловить (дичь) ;
прочесывать (лес) потрошить (птицу) отделять от шелухи, очищать (зерно) (обыкн. after, on) (охота) преследовать( дичь) по запаху, идти по запаху (о собаке;
тж. * on) (охота) выгонять;
вытаскивать (лису, барсука) из норы (спортивное) переводить (мяч) (морское) иметь (какую-л.) осадку (о судне) - the ship *s 20 feet судно имеет осадку в 20 футов тянуть, волочить расплющивать;
ковать отпускать (сталь) вязать, стягивать( рот;
о вяжущих растениях, веществах и т. п.) - to draw smb. to do smth. вынудить кого-л. сделать что-л. - her behaviour drew him to say the truth она вела себя так, что ему пришлось сказать правду - to draw smb. into smth. втянуть, втравить кого-л. в какое-л. дело - to * smb. into conversation вовлечь кого-л. в разговор - everyone *n into the drama of her life каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях ее жизни - he refused to be *n into the business он не пожелал участвовать в этом деле - to draw smth. out of /from/ smb. выведать, вытянуть что-л. у кого-л.;
добиться чего-л. у кого-л.;
выманить что-л. у кого-л. - it was very difficult to * the facts from the witness было очень трудно вытянуть показания из свидетеля - you will never * a compliment from her от нее похвалы не дождешься - to * a confession from smb. добиться признания от кого-л. - to draw on smth. обращаться к чему-л. - to * on smb.'s critical comments опираться на чьи-л. критические замечания - to * on one's savings расходовать накопленные средства - to * on one's experiences for a novel использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт - to * on one's memory напрягать память, стараться вспомнить - to * on one's imagination (быть склонным) придумывать /выдумывать, привирать/ - to draw on smb. угрожать( оружием) кому-л. - to draw smb. on smth. вытягивать у кого-л. сведения о чем-л. - to draw smb. over (to one side) переманивать, перетягивать кого-л. (на свою сторону) - to draw round smth. собираться вокруг чего-л. - the whole family drew round the table вся семья собралась за столом > to * to a head нарвать( о фурункуле) ;
созреть, достичь наивысшей точки (о кризисе и т. п.) > to * a knife угрожать (кому-л.) ножом > to * the sword (возвышенно) обнажить меч, начать войну > to * a blank вытянуть пустой (лотерейный) билет;
потерпеть неудачу, вернуться ни с чем > to * the winner победить, оказаться победителем > to * the cloth( устаревшее) убирать со стола > to * first blood наносить первый удар > to * a bow at a venture случайным замечанием попасть в точку > to * the long bow преувеличивать, рассказывать небылицы > to * the first breath родиться > to * smb.'s teeth обезвредить кого-л.;
вырвать у змеи жало > to * the curtain over /on/ smth. скрывать, замалчивать что-л. > to * a veil over smth. опускать завесу над чем-л.;
обходить молчанием /замалчивать/ что-л. > to * one's pen /one's quill/ against smb. выступить против кого-л. в печати > to * in one's horns стать более осторожным, умерить свой пыл > to * it fine доводить до последней минуты > to * and quarter( историческое) пытать и четвертовать рисовать - to * cartoons рисовать карикатуры - to * from smth. срисовывать с чего-л. - to * smth. in ink рисовать что-л. чернилами представлять, изображать, обрисовывать - to * a character обрисовать характер - to * smb. as a hunter изобразить кого-л. в костюме охотника чертить, вычерчивать (тж. * out) - to * figures upon smth. вычерчивать фигуры на чем-л. проводить (линию, черту;
тж. * out) - to * a line провести линию проводить (сравнение, различие) - to * a parallel between smth. проводить параллель между чем-л. - to * a comparison between smth. сравнивать что-л., проводить сравнение между чем-л. составлять, набрасывать( проект и т. п.;
тж. * out, * up) - to * (out) a scheme составить схему - to * a document составить документ - to * a cheque( on a bank) for a certain sum of money выписать чек (на банк) на определенную сумму - to draw on smb. for smth. выписывать тратту на чье-л. имя на определенную сумму - to * on Johnson for a thousand pounds выписать переводной вексель на тысячу фунтов на (банк) Джонсона > to * the line проводить границу, разграничивать;
класть предел, конец;
ставить точку > to * a line at smth. останавливаться перед чем-л. > he will * a line at nothing он ни перед чем не остановится > to * it fine тонко разграничивать > * it mild! не преувеличивай!, не сгущай краски! > to * it strong преувеличивать, сгущать краски ~ on наступать, приближаться;
autumn is drawing on осень приближается ~ up останавливаться;
the carriage drew up before the door экипаж остановился у подъезда ~ иметь тягу;
the chimney draws well в трубе хорошая тяга draw карт. брать карты из колоды ~ вдыхать, втягивать, вбирать;
to draw a sigh вздохнуть;
to draw a breath передохнуть;
to draw a deep breath сделать глубокий вздох ~ тех. всасывать, втягивать;
draw aside отводить в сторону ~ выводить (заключение) ;
to draw conclusions делать выводы ~ амер. выдвижной ящик комода;
he is quick on the draw он сразу хватается за оружие ~ вызывать (слезы, аплодисменты) ~ вызывать (на разговор, откровенность и т. п.) ;
to draw no reply не получить ответа ~ выигрыш ~ выписывать, выставлять( чек, тратту) ~ выписывать тратту ~ выписывать чек ~ выставлять тратту ~ выставлять чек ~ вытаскивать, выдергивать;
вырывать;
to draw the sword обнажить шпагу;
перен. начать войну;
to draw the knife угрожать ножом ~ вытаскивать ~ вытягивать ~ добывать (сведения, информацию) ;
черпать (вдохновение и т. п.) ~ жеребьевка;
лотерея ~ жребий;
выигрыш ~ задергивать;
to draw the curtain поднимать или опускать занавес;
перен. скрывать или выставлять напоказ( что-л.) ~ игра вничью, ничья ~ извлекать доход ~ иметь тягу;
the chimney draws well в трубе хорошая тяга ~ искажать;
a face drawn with pain лицо, искаженное от боли ~ использовать ~ кончать (игру) вничью ~ бот. молодой побег ~ навлекать;
to draw troubles upon oneself накликать на себя беду ~ замечание, имеющее целью выпытать (что-л.) ;
наводящий вопрос;
a sure draw замечание, которое обязательно заставит другого проговориться ~ настаивать(ся) (о чае) ~ натягивать, надевать (шапку;
тж. draw on) ~ тех. отпускать (сталь) ;
закаливать ~ получать (деньги и т. п.) ;
to draw a prize получить приз ~ получать ~ пользоваться кредитом ~ потрошить;
to draw a fowl потрошить птицу ~ приближаться, подходить;
to draw to a close подходить к концу ~ привлекать (внимание, интерес) ;
I felt drawn to him меня потянуло к нему;
the play still draws пьеса все еще делает сборы ~ привлекать ~ притягивать ~ проводить (различие) ~ пускать (кровь) ~ стр. разводная часть моста ~ разделение голосов поровну ~ сидеть в воде (о судне) ;
this steamer draws 12 feet этот пароход имеет осадку в 12 футов ~ снимать деньги со счета ~ собирать ~ сокращать расходы ~ составлять, оформлять (документ) ;
выписывать (чек;
часто draw out, draw up) ~ составлять, оформлять (докуиент) ~ составлять документ ~ (drew;
drawn) тащить, волочить;
тянуть, натягивать;
to draw wire тянуть проволоку;
to draw a parachute раскрыть парашют ~ то, что привлекает, нравится;
приманка;
the play is a draw эта пьеса имеет успех ~ трассировать ~ тяга;
вытягивание ~ тянуть, бросать (жребий) ;
they drew for places они бросили жребий, кому где сесть ~ формировать состав присяжных ~ чертить, рисовать;
проводить линию, черту;
to draw the line (at) поставить (себе или другому) предел ~ чертить ~ a bill выставлять тратту to ~ a bow at a venture сделать или сказать( что-л.) наугад;
случайным замечанием попасть в точку ~ вдыхать, втягивать, вбирать;
to draw a sigh вздохнуть;
to draw a breath передохнуть;
to draw a deep breath сделать глубокий вздох ~ вдыхать, втягивать, вбирать;
to draw a sigh вздохнуть;
to draw a breath передохнуть;
to draw a deep breath сделать глубокий вздох ~ потрошить;
to draw a fowl потрошить птицу ~ (drew;
drawn) тащить, волочить;
тянуть, натягивать;
to draw wire тянуть проволоку;
to draw a parachute раскрыть парашют ~ получать (деньги и т. п.) ;
to draw a prize получить приз ~ a sample брать пробу ~ вдыхать, втягивать, вбирать;
to draw a sigh вздохнуть;
to draw a breath передохнуть;
to draw a deep breath сделать глубокий вздох to ~ amiss охот. идти по ложному следу ~ an allowance получать пособие ~ тех. всасывать, втягивать;
draw aside отводить в сторону ~ away отвлекать ~ away спорт. оторваться от противника ~ away уводить ~ back отступать;
выходить из дела, предприятия, игры to ~ bridle (или rein) натягивать поводья, останавливать лошадь;
перен. останавливаться;
сдерживаться;
сокращать расходы ~ выводить (заключение) ;
to draw conclusions делать выводы ~ down втянуть;
затянуться (папиросой и т. п.) ~ down навлекать (гнев, неудовольствие и т. п.) ~ down спускать( штору, занавес) ~ on = draw down ~ from an account брать со счета ~ from an account снимать со счета ~ in близиться к концу( о дне) ;
сокращаться (о днях) ~ in вовлекать ~ in втягивать ~ in ограничивать расходы ~ in снижать расходы ~ in сокращать (расходы и т. п.) ~ in сокращать ~ in требовать возвращения to ~ in on a cigarette затянуться папиросой ~ it mild! не преувеличивай(те) ! ~ вызывать (на разговор, откровенность и т. п.) ;
to draw no reply не получить ответа ~ off отвлекать ~ off отводить (воду) ~ off отступать (о войсках) ~ off оттягивать (войска) ~ off снимать, стягивать (сапоги, перчатки и т. п.) ~ on = draw down ~ on натягивать, надевать (перчатки и т. п.) ~ on наступать, приближаться;
autumn is drawing on осень приближается ~ on черпать, заимствовать on: draw ~ наступать draw ~ приближаться draw ~ снимать деньги со счета ~ on the reserve использовать резерв to ~ one's pen (against smb.) выступить в печати( против кого-л.) ~ out брать деньги ~ out выводить (войска) ~ out вызывать на разговор, допытываться ~ out вынимать ~ out вытаскивать ~ out вытягивать, вытаскивать ~ out выявлять ~ out затягиваться, продолжаться;
the speech drew out interminably речь тянулась без конца ~ out извлекать ~ out набрасывать;
to draw out a scheme набросать план ~ out отряжать, откомандировывать ~ out снимать деньги ~ out набрасывать;
to draw out a scheme набросать план ~ over переманивать на свою сторону ~ round собираться вокруг (стола, огня, елки и т. п.) to ~ the cloth убирать со стола (особ. перед десертом) to ~ the (enemy's) fire (upon oneself) вызвать огонь на себя ~ вытаскивать, выдергивать;
вырывать;
to draw the sword обнажить шпагу;
перен. начать войну;
to draw the knife угрожать ножом ~ чертить, рисовать;
проводить линию, черту;
to draw the line (at) поставить (себе или другому) предел line: ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы( чего-л.) ;
to draw the line провести границу;
положить предел( at -чему-л.) ~ вытаскивать, выдергивать;
вырывать;
to draw the sword обнажить шпагу;
перен. начать войну;
to draw the knife угрожать ножом to ~ the teeth off = вырвать жало у змеи;
обезвредить to ~ the wool over (smb.'s) eyes вводить( кого-л.) в заблуждение;
втирать очки ~ приближаться, подходить;
to draw to a close подходить к концу to ~ to a head назревать;
достигать апогея to ~ to a head нарывать( о фурункуле) ~ to full scale полигр. чертить в масштабе 1:1 ~ to full scale полигр. чертить в натуральную величину ~ навлекать;
to draw troubles upon oneself накликать на себя беду ~ up воен. выстраивать(ся) ~ up вытягивать ~ up вытягиваться ~ up останавливать ~ up останавливаться;
the carriage drew up before the door экипаж остановился у подъезда ~ up оформлять документ ~ up поднимать ~ up подтягивать ~ up распрямляться ~ up составлять (документ) ~ up составлять документ ~ up a balance sheet составлять балансовый отчет ~ up a consolidated annual report составлять сводный годовой отчет ~ up a contract оформлять контракт ~ up a contract составлять контракт ~ up a document оформлять документ ~ up a document составлять документ ~ up a list составлять список ~ up clearly четко выражать ~ up clearly четко формулировать ~ up refl. подтянуться;
выпрямиться ~ upon черпать, брать (из средств, фонда и т. п.) ~ upon a credit брать кредит ~ upon a credit получать кредит ~ (drew;
drawn) тащить, волочить;
тянуть, натягивать;
to draw wire тянуть проволоку;
to draw a parachute раскрыть парашют ~ искажать;
a face drawn with pain лицо, искаженное от боли ~ амер. выдвижной ящик комода;
he is quick on the draw он сразу хватается за оружие ~ привлекать (внимание, интерес) ;
I felt drawn to him меня потянуло к нему;
the play still draws пьеса все еще делает сборы ~ то, что привлекает, нравится;
приманка;
the play is a draw эта пьеса имеет успех ~ привлекать (внимание, интерес) ;
I felt drawn to him меня потянуло к нему;
the play still draws пьеса все еще делает сборы ~ out затягиваться, продолжаться;
the speech drew out interminably речь тянулась без конца ~ замечание, имеющее целью выпытать (что-л.) ;
наводящий вопрос;
a sure draw замечание, которое обязательно заставит другого проговориться sure: a ~ draw замечание, которое рассчитано на то, чтобы заставить (кого-л.) проболтаться, выдать себя a ~ draw лес, в котором наверняка есть лисицы ~ тянуть, бросать (жребий) ;
they drew for places они бросили жребий, кому где сесть ~ сидеть в воде (о судне) ;
this steamer draws 12 feet этот пароход имеет осадку в 12 футов

Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw
7 draw

draw

A n

1 ( raffle) tirage m (au sort) ; to win (sth in) a draw gagner (qch) dans une loterie ;

2 ( tie) ( in match) match m nul ; it was a draw ( in match) ils ont fait match nul ; ( in race) ils sont arrivés ex aequo ;

3 ( attraction) (person, film, event, place) attraction f ; Bob Dylan was the big draw Bob Dylan était la grande attraction ;

4 (on cigarette, pipe) bouffée f ;

5 US ( hand of cards) main f.

B vtr ( prét drew, pp drawn)

1 ( on paper etc) faire [picture, plan, portrait, sketch, cartoon] ; dessiner [person, face, object, diagram] ; tracer [line, circle, square] ; to draw a picture lit faire un dessin, dessiner ; to draw (a picture of) a boat dessiner un bateau ; to draw a map ( giving directions) faire un plan ; ( in school) dessiner une carte ; to draw sb sth, to draw sth for sb faire qch à qn [picture, plan, cartoon, sketch] ; dessiner qch à qn [person, face, object, diagram] ;

2 fig dépeindre [character, picture] ; faire [analogy, comparison, distinction, parallel] ;

3 ( pull) [animal, car, engine] tirer [object, cart, rope, plough] ; [machine, suction] aspirer [liquid, gas] ; to draw a plough along tirer une charrue ; the water is drawn along the pipe l'eau est aspirée dans le tuyau ; I drew the book towards me j'ai tiré le livre vers moi ; he drew the child towards him il a attiré l'enfant vers lui ; to draw a bolt/the curtains tirer un verrou/les rideaux ; I drew the string as tight as I could j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu ; she drew a ten pound note from her purse elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie ; he drew his finger along the shelf il a passé un doigt sur l'étagère ; to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux ; she drew his arm through hers elle a passé son bras sous le sien ; she drew her shawl round her shoulders elle a resserré son châle autour de ses épaules ; to draw water from a well tirer de l'eau d'un puits ; to draw a pint of beer ≈ tirer un demi-litre de bière à la pression ; to draw blood lit provoquer un saignement ; to draw a bow bander un arc ;

4 ( derive) tirer [conclusion] (from de) ; I drew comfort from the fact that/from doing cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire ; to draw a lesson/a moral from sth tirer une leçon/une morale de qch ; to draw inspiration from sth puiser de l'inspiration dans qch ; he drew hope/encouragement from this cela lui a donné de l'espoir/du courage ; to be drawn from [energy, information] provenir de ; his friends/our readers are drawn from all walks of life ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons ;

5 ( cause to talk) faire parler [person] (about, on de) ; I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn ou she refused to be drawn j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler ; to draw sth from ou out of sb obtenir qch de qn [information] ; faire dire or arracher qch à qn [truth] ; she drew tears of laughter from the audience elle a fait rire son public aux larmes ; I managed to draw a smile from him j'ai réussi à lui arracher un sourire ;

6 ( attract) [person, event, film] attirer [crowd, person] (to vers) ; susciter [reaction, criticism, praise, interest] ; the idea drew much criticism from both sides/from the experts l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts ; the course draws students from all over the world le cours attire des étudiants du monde entier ; his speech drew great applause son discours a soulevé des applaudissements ; to draw sb's attention to sth attirer l'attention de qn sur qch ; to draw attention to oneself attirer l'attention sur soi ; to feel drawn to sb se sentir attiré vers qn ; to draw sb to attirer qn vers [person, religion] ; pousser qn vers [profession] ; the sound of the explosion drew her to the window le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre ; to draw sb into mêler qn à [conversation] ; entraîner qn dans [argument, battle] ; I'm not going to be drawn into an argument with you je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi ; they were drawn together by their love of animals leur amour des animaux les a rapprochés ; to draw the enemy fire offrir un cible au feu ennemi ; I'll draw their fire je ferai diversion ;

7 Fin ( take out) retirer [money] (from de) ; tirer [cheque, bill of exchange, promissory note] (on sur) ; ( receive) toucher [wages, pension] ;

8 Games ( choose at random) tirer [qch] au sort [name, ticket, winner] ; they asked him to draw the winner (out of the hat) ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant ; to draw a winning ticket [competitor] tirer un billet gagnant ; Italy has been drawn against Spain ou to play Spain le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne ; Jones drew Smith in the first round le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour ;

9 Sport to draw a match faire match nul ;

10 (remove, pull out) extraire [tooth] ; retirer, enlever [thorn, splinter, sting] (from de) ; retirer [cork] (from de) ; dégainer, sortir [sword, dagger] ; sortir [knife, gun] ; tirer [card] ; to draw a gun on sb sortir un pistolet et le braquer sur qn ; to draw a knife on sb sortir un couteau pour en menacer qn ; with drawn sword l'épée dégainée ;

11 ( disembowel) vider [chicken, turkey, goose] ; Hist étriper [prisoner] ;

12 Hunt suivre la voie de [animal] ;

13 Games to draw trumps tirer ses atouts ;

14 Tech étirer [wire, metal, glass] ;

15 Naut the ship draws six metres le navire a un tirant d'eau de six mètres ;

16 † ( run) faire couler [bath].

C vi ( prét drew, pp drawn)

1 ( make picture) dessiner ; he draws very well il dessine très bien ; to draw round ou around sth dessiner en suivant les contours de [hand, template] ;

2 ( move) to draw ahead (of sth/sb) lit [vehicle, person] gagner du terrain (sur qch/qn) ; fig [person, company] prendre de l'avance (sur qch/qn) ; to draw alongside [boat] accoster ; the car drew alongside the lorry la voiture s'est mise à côté du camion ; to draw close ou near [time, date, ordeal] approcher ; the time/day is drawing close when… l'heure/le jour approche où… ; they drew nearer to listen ils se sont rapprochés pour écouter ; to draw into [bus] arriver à [station] ; the train drew into the station le train est entré en gare ; to draw level se retrouver au même niveau ; to draw level with the other athletes ( in score) se retrouver au même niveau que les autres athlètes ; ( in race) rattraper les autres athlètes ; to draw over [vehicle] ( stop) se ranger ; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté ; the lorry drew over to the right-hand side of the road le camion s'est rangé sur la voie de droite ; to draw to one side [person] s'écarter ; to draw round ou around [people] se rassembler ; they drew round the teacher ils se sont rassemblés autour du professeur ; to draw to a halt s'arrêter ; to draw to a close ou an end [day, event, life] toucher à sa fin ;

3 gen, Sport ( in match) [teams] faire match nul ; ( finish at same time in race) [runners, racers] arriver ex aequo ; (finish equal, with same points) se retrouver ex aequo ; they drew for second place ils sont arrivés deuxièmes ex aequo ; X drew with Y ( in match) X a fait match nul avec Y ; ( in race) X est arrivé ex aequo avec Y ;

4 ( choose at random) to draw for sth tirer qch (au sort) ; they drew for partners ils ont tiré leurs partenaires (au sort) ;

5 [chimney, pipe] tirer ; [pump, vacuum cleaner] aspirer ; to draw on ou at one's pipe/cigarette tirer sur sa pipe/sa cigarette ;

6 [tea] infuser.

Idioms

to be quick/slow on the draw ○ ( in understanding) avoir l'esprit vif/lent ; ( in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile ; [cowboy] dégainer/ne pas dégainer vite ; to beat sb to the draw [rival, competitor] devancer qn ; [cowboy] dégainer plus vite que qn ; to draw the line fixer des limites ; you've got to draw the line somewhere il faut savoir fixer des limites ; to draw the line at doing se refuser à faire ; she drew the line at blackmail elle se refusait à faire du chantage ; I draw the line at violence je n'irai pas jusqu'à la violence ; the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires.

Phrasal verbs

■ draw apart:

▶ draw apart [two people] se séparer ; the land masses drew apart les masses de terre se sont éloignées les unes des autres.

■ draw aside:

▶ draw [sth] aside, draw aside [sth] écarter [curtain, screen, object] ;

▶ draw [sb] aside prendre qn à part.

■ draw away:

▶ draw away [vehicle, train, person] ( move off) s'éloigner (from de) ; ( move ahead) prendre de l'avance (from sur) ; [person] (move away, recoil) avoir un mouvement de recul ;

▶ draw [sth] away, draw away [sth] retirer [hand, foot] ; draw the chair away from the fire éloigne la chaise du feu ;

▶ draw [sb] away from éloigner qn de [fire, scene] ; distraire qn de [book, task].

■ draw back:

▶ draw back (move back, recoil) reculer ;

▶ draw [sth] back, draw back [sth] ouvrir [curtains] ; [person] retirer [hand, foot] ;

▶ draw [sb] back, draw back [sb] faire revenir [person] ; the company will have difficulty drawing its customers back la société aura du mal à récupérer ses clients.

■ draw down:

▶ draw [sth] down, draw down [sth] baisser [blind, screen, veil].

■ draw in:

▶ draw in

1 [days] raccourcir ; the nights are drawing in les jours raccourcissent ;

2 ( arrive) [bus] arriver ; [train] entrer en gare ;

▶ draw [sth] in, draw in [sth]

1 gen, Art ( in picture) ajouter [background, detail] ;

2 tirer sur [reins, rope, lead] ; rentrer [stomach, claws] ;

3 ( suck in) [person] aspirer [air] ; [pump, machine] aspirer [liquid, gas, air] ; to draw in one's breath inspirer ;

4 ( attract) attirer [people, funds].

■ draw off:

▶ draw off [vehicle, train] partir ; [army] battre en retraite ;

▶ draw [sth] off, draw off [sth] tirer [beer, water] ; Med évacuer [fluid] ; retirer, ôter [gloves].

■ draw on:

▶ draw on ( approach) [time, date, season] approcher ; ( pass) [time] passer ; [evening, day, season] (s')avancer ;

▶ draw on [sth] puiser dans, exploiter [skills, strength, reserves, savings] ; in her novels she draws on childhood memories pour écrire ses romans elle s'inspire de ses souvenirs d'enfance ; the report draws on information from… le rapport tire des informations de… ; to draw on one's experience faire appel à son expérience ;

▶ draw on [sth], draw [sth] on enfiler [gloves, shoes, garment].

■ draw out:

▶ draw out

1 ( leave) [train, bus] partir ; the train drew out of the station le train a quitté la gare ; a car drew out in front of me une voiture a déboîté devant moi ;

2 ( get longer) [day, night] rallonger ; the nights are drawing out les jours rallongent ;

▶ draw [sth] out, draw out [sth]

1 gen tirer [handkerchief, purse, cigarette, knife] (from, out of de) ; retirer [splinter, nail, cork] (from, out of de) ; extraire [tooth] ; aspirer [liquid, air] ;

2 Fin retirer [cash, money, balance] ;

3 ( cause to last longer) faire durer [meeting, speech, meal] ; ( unnecessarily) faire traîner [meeting, speech, meal] ;

4 ( extract) obtenir [information, confession] ; ( using force) soutirer [information, confession] ; they managed to draw a confession out of him ils ont réussi à lui soutirer des aveux ;

5 Tech ( stretch) étirer [wire, thread, glass, metal] ;

▶ draw [sb] out ( make less shy) faire sortir [qn] de sa coquille ; I managed to draw him out of his silence j'ai réussi à le sortir de son silence ; I drew the old man out about the war j'ai fait parler le vieil homme de la guerre.

■ draw up:

▶ draw up [vehicle] s'arrêter ; [boat] accoster ;

▶ draw up [sth], draw [sth] up

1 établir [contract, criteria, budget, programme, proposals, questionnaire] ; dresser, établir [list, inventory, plan] ; rédiger, établir [report] ; faire [will] ;

2 ( pull upwards) hisser [bucket] ;

3 ( bring) approcher [chair, stool] (to de) ;

4 ( gather up) tirer sur [thread, drawstring] ;

▶ draw oneself up se redresser ; she drew herself up to her full height elle s'est redressée de toute sa hauteur.

Big English-French dictionary > draw
8 draw

draw [drɔ:]

tirer ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (k), 2 (b), 2 (e) conduire ⇒ 1 (d) attirer ⇒ 1 (e) gagner ⇒ 1 (i) dessiner ⇒ 1 (j) établir ⇒ 1 (k) tirer au hasard ⇒ 2 (c) dessiner ⇒ 2 (d) être ex aequo ⇒ 2 (g) faire match nul ⇒ 2 (g) loterie ⇒ 3 (c) attraction ⇒ 3 (d) match nul ⇒ 3 (e)

(pt drew [dru:], pp drawn [drɔ:n])

1 transitive verb

(a) (pull) tirer;

∎ to draw the curtains (open) tirer ou ouvrir les rideaux; (shut) tirer ou fermer les rideaux;

∎ he drew the blankets round him il a tiré les couvertures autour de lui;

∎ I drew my coat closer around me je me suis enveloppé dans mon manteau;

∎ he drew his hand wearily across his forehead il se passa la main sur le front avec lassitude;

∎ she drew his hand towards her elle approcha sa main de la sienne;

∎ to draw a bow (in archery) tirer à l'arc

(b) (haul, pull behind → car) tirer, traîner, remorquer; (→ trailer) remorquer;

∎ a carriage drawn by two horses un équipage attelé à ou tiré par deux chevaux;

∎ drawn by a locomotive remorqué par une locomotive

(c) (take out) tirer, retirer; (remove) retirer, enlever; (tooth) arracher, extraire;

∎ he drew his knife from or out of his pocket il a tiré son couteau de sa poche;

∎ the thief drew a gun on us le voleur a sorti un pistolet et l'a braqué sur nous;

∎ to draw a sword dégainer une épée

(d) (lead) conduire, entraîner;

∎ she drew me towards the door elle m'a entraîné vers la porte;

∎ figurative I was drawn into the controversy j'ai été mêlé à ou entraîné dans la dispute;

∎ the senator refused to be drawn (refused to answer) le sénateur refusa de répondre; (refused to be provoked) le sénateur refusa de réagir;

∎ to draw a meeting to a close mettre fin à une réunion

(e) (attract, elicit) attirer;

∎ to be drawn to sb être attiré par qn;

∎ his remarks drew a lot of criticism ses observations lui ont attiré de nombreuses critiques;

∎ to draw sb's attention to sth faire remarquer qch à qn;

∎ figurative to draw the enemy's fire attirer le feu de l'ennemi sur soi;

∎ to draw blood (of weapon) faire couler le sang; (of dog) mordre jusqu'au sang; (of cat) griffer jusqu'au sang; figurative (of remark, criticism) avoir un effet dévastateur;

∎ to draw a crowd (of incident) créer un attroupement; (of play) attirer le public

(f) (take from source) tirer, puiser;

∎ to draw water from a well puiser de l'eau dans un puits;

∎ to draw wine (from a barrel) tirer du vin (d'un tonneau);

∎ to draw (out) money from the bank retirer de l'argent à la banque;

∎ the university draws its students from all social backgrounds l'université recrute ses étudiants dans toutes les couches sociales;

∎ her performance drew an ovation from the audience son interprétation lui a valu l'ovation du public;

∎ our members are drawn from all walks of life nos membres appartiennent à tous les milieux;

∎ his confession drew tears from his mother son aveu a arraché des larmes à sa mère;

∎ I draw comfort from the fact that he didn't suffer je me console en me disant qu'il n'a pas souffert;

∎ Cézanne drew inspiration from the French countryside Cézanne s'est inspiré de ou a tiré inspiration de la campagne française;

∎ Cards to draw trumps faire tomber les atouts

(g) (breathe in)

∎ we barely had time to draw (a) breath nous avons à peine eu le temps de souffler

(h) (choose at random) tirer;

∎ he drew the winning number il a tiré le numéro gagnant;

∎ to draw lots tirer au sort

(i) (earn → amount, salary) gagner, toucher; (→ pension) toucher; Finance (→ interest) rapporter

(j) (sketch) dessiner; (line, triangle) tracer; (map) faire;

∎ to draw a picture of sb faire le portrait de qn;

∎ he drew us a map of the village il nous a fait un plan du village;

∎ humorous do you want me to draw you a map? tu veux que je te fasse un dessin?;

∎ figurative she drew a vivid picture of village life elle (nous) a fait une description vivante de la vie de village;

∎ figurative the author has drawn his characters well l'auteur a bien dépeint ses personnages;

∎ to draw the line at sth ne pas admettre qch, se refuser à qch;

∎ you have to draw the line somewhere il faut fixer des limites, il y a des limites;

∎ he doesn't know where to draw the line il ne sait pas où s'arrêter;

∎ I draw the line at lying je refuse de mentir; (referring to other people) je ne tolère pas le mensonge

(k) (formulate → comparison, parallel, distinction) établir, faire; (→ conclusion) tirer;

∎ she drew a direct comparison between our situation and her own elle a établi une comparaison explicite entre notre situation et la sienne

(l) Finance

∎ to draw a cheque on one's account tirer un chèque sur son compte

(m) (disembowel) vider

(n) (tie)

∎ the game was drawn Sport ils ont fait match nul; Cards ils ont fait partie nulle

(o) Hunting (game) débusquer; (covert) battre

(p) Medicine (abscess) crever, percer

(q) Nautical

∎ the ocean liner draws 8 metres le paquebot a un tirant d'eau de 8 mètres

(r) Technology (metal) étirer; (wire) tréfiler

2 intransitive verb

(a) (move)

∎ the crowd drew to one side la foule s'est rangée sur le côté ou s'est écartée;

∎ the bus drew into the coach station l'autocar est arrivé ou entré dans la gare routière;

∎ to draw ahead of sb prendre de l'avance sur qn;

∎ one cyclist drew ahead of the others un cycliste s'est détaché du peloton;

∎ to draw to a halt s'arrêter;

∎ they drew level with or alongside the window ils sont arrivés à la hauteur de la fenêtre;

∎ to draw near (elections, Christmas) approcher;

∎ to draw near (to sb) (person) se rapprocher (de qn), s'approcher (de qn);

∎ they drew nearer to us ils se sont approchés un peu plus de nous;

∎ night draws near la nuit approche;

∎ to draw to an end or to a close tirer ou toucher à sa fin

(b) (pull out gun) tirer;

∎ the policeman drew and fired le policier a dégainé ou sorti son pistolet et a tiré

(c) (choose at random) tirer au hasard;

∎ they drew for partners ils ont tiré au sort leurs partenaires

(d) (sketch) dessiner;

∎ she draws well elle dessine bien

(e) (fireplace, pipe) tirer; (pump, vacuum cleaner) aspirer

(f) (tea) infuser

(g) Sport (be equal → two competitors) être ex aequo (inv); (→ two teams) faire match nul;

∎ Italy drew against Spain l'Italie et l'Espagne ont fait match nul;

∎ they drew two all ils ont fait deux partout;

∎ the two contestants drew for third prize les deux concurrents ont remporté le troisième prix ex aequo ou sont arrivés troisièmes ex aequo

3 noun

(a) (act of pulling)

∎ to be quick on the draw dégainer vite, avoir la détente rapide; figurative avoir de la repartie;

∎ to beat sb to the draw dégainer plus vite que qn; figurative devancer qn

(b) (card) carte f tirée;

∎ it's your draw c'est à vous de tirer une carte

(c) (raffle, lottery) loterie f, tombola f; (selection of winners, competitors) tirage m (au sort);

∎ the draw will take place tonight le tirage aura lieu ce soir

(d) (attraction) attraction f;

∎ the polar bears are the main draw at the zoo les ours polaires sont la grande attraction du zoo;

∎ the show proved to be a big draw le spectacle s'est révélé être un grand succès

(e) Sport match m nul; Cards partie f nulle;

∎ the chess tournament ended in a draw le tournoi d'échecs s'est terminé par une partie nulle;

∎ two wins and three draws deux matches gagnés et trois matches nuls

(f) American (gully) ravine f; (drain) rigole f

(g) American (sum of money) avance f

(h) British familiar drugs slang (cannabis) shit m

►► draw curtains doubles rideaux mpl

➲ draw along separable transitive verb

(cart, caravan) tirer, traîner; (person) entraîner

➲ draw apart

1 intransitive verb

se séparer;

∎ they drew apart when I entered the room ils se sont éloignés ou écartés l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièce

2 separable transitive verb

prendre à l'écart

➲ draw aside

1 intransitive verb

s'écarter, se ranger;

∎ I drew aside to let them pass je me suis écarté (du chemin) ou je me suis rangé pour les laisser passer

2 separable transitive verb

(person) prendre ou tirer à l'écart; (thing) écarter

➲ draw away intransitive verb

(a) (move away → person) s'éloigner, s'écarter; (→ vehicle) s'éloigner, démarrer;

∎ she drew away from the crowd elle s'est éloignée ou écartée de la foule

(b) (move ahead) prendre de l'avance;

∎ the leading runner drew away from the others le coureur de tête a pris de l'avance sur les ou s'est détaché des autres

➲ draw back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer, se reculer, avoir un mouvement de recul;

∎ the child drew back in fear l'enfant a reculé de peur

(b) (avoid commitment) se retirer

2 separable transitive verb

(a) (pull back → person) faire reculer; (→ one's hand, thing) retirer;

∎ to draw back the curtains ouvrir les rideaux

(b) (attract back)

∎ what drew you back to your home town? qu'est-ce qui t'a poussé à revenir dans ta ville natale?;

∎ I'm increasingly being drawn back to folk music je reviens de plus en plus à la musique folk

➲ draw down separable transitive verb

(a) (lower → blinds) baisser, descendre

(b) (provoke) attirer;

∎ their policy drew down a storm of protest leur politique a soulevé une vague de protestations

➲ draw in

1 intransitive verb

(a) (move)

∎ the train drew in le train est entré en gare;

∎ the bus drew in to the kerb (pulled over) le bus s'est rapproché du trottoir; (stopped) le bus s'est arrêté le long du trottoir

(b) (day, evening) diminuer, raccourcir;

∎ the nights are drawing in les nuits raccourcissent ou diminuent

2 separable transitive verb

(a) (pull in) rentrer;

∎ to draw in the reins tirer sur les rênes, serrer la bride;

∎ the cat drew in its claws le chat fit patte de velours ou rentra ses griffes

(b) (involve) impliquer, mêler;

∎ he drew me into the conversation il m'a mêlé à la conversation;

∎ I got drawn into the project je me suis laissé impliquer dans le projet;

∎ he listened to the debate but refused to be drawn in il a écouté le débat mais a refusé d'y participer ou de s'y joindre

(c) (attract) attirer;

∎ the film is drawing in huge crowds le film fait de grosses recettes

(d) (sketch) ébaucher

(e) (air) aspirer, respirer;

∎ to draw in a deep breath respirer profondément

➲ draw off separable transitive verb

(a) British (remove → clothing) enlever, ôter; (→ gloves) retirer, ôter

(b) (liquid) tirer;

∎ he drew off some wine from the cask il a tiré du vin du fût;

∎ to draw off blood faire une prise de sang

➲ draw on

1 separable transitive verb British

(a) (put on → gloves, trousers, socks) enfiler

(b) (entice, encourage) encourager, entraîner;

∎ the thought of success drew him on la perspective de la réussite l'encourageait à continuer

2 inseparable transitive verb

(a) (as source) faire appel à;

∎ the campaigners drew on the community's support les militants ont fait appel au soutien de la communauté locale;

∎ I drew on my own experiences for the novel je me suis inspiré ou servi de mes propres expériences pour mon roman;

∎ I had to draw on my savings j'ai dû prendre ou tirer sur mes économies

(b) (suck) tirer sur;

∎ to draw on a pipe tirer sur une pipe

3 intransitive verb

(time → come near) approcher; (→ get late) avancer;

∎ as the day drew on au fur et à mesure que la journée avançait;

∎ the winter drew on l'hiver approchait

➲ draw out

1 separable transitive verb

(a) (remove) sortir, retirer, tirer; (money) retirer;

∎ she drew some papers out of her pocket elle a sorti des papiers de sa poche;

∎ how much money did you draw out (of the bank)? combien d'argent as-tu retiré (de la banque)?

(b) (extend → sound, visit) prolonger; (→ meeting, speech) prolonger, faire traîner; Technology (→ metal) étirer; (→ wire) tréfiler

(c) (cause to speak freely) faire parler;

∎ she has a way of drawing people out elle sait faire parler les gens, elle sait faire sortir les gens de leur coquille

(d) (information, secret) soutirer;

∎ to draw sth out of sb soutirer qch de qn;

∎ the police managed to draw the names out of him la police est arrivée à lui soutirer les noms

2 intransitive verb

(vehicle) sortir, s'éloigner;

∎ the train drew out (of the station) le train est sorti de la gare

➲ draw together

1 separable transitive verb

(people, objects) rassembler, réunir;

∎ the child's illness had drawn them together la maladie de l'enfant les avait rapprochés

2 intransitive verb

se rassembler

➲ draw up

1 separable transitive verb

(a) British (pull up) tirer;

∎ I drew the covers up around my neck j'ai ramené les couvertures autour de mon cou;

∎ to draw a boat up (on the beach) tirer un bateau à sec;

∎ she drew herself up (to her full height) elle s'est redressée (de toute sa hauteur)

(b) British (move closer → chair) approcher; Military (troops) aligner, ranger;

∎ draw your chair up to the table approche ta chaise de la table

(c) (formulate → deed, document, will) dresser, rédiger; (→ bill, list) dresser, établir; (→ plan) préparer, établir; (→ budget, itinerary) établir

2 intransitive verb British

(a) (move) se diriger;

∎ the other boat drew up alongside us l'autre bateau est arrivé à notre hauteur ou à côté de nous

(b) (stop → vehicle) s'arrêter, stopper; (→ person) s'arrêter

➲ draw upon inseparable transitive verb

∎ they had to draw upon their emergency funds ils ont dû tirer sur ou prendre sur leur caisse de réserve;

∎ you have to draw upon your previous experience il faut faire appel à votre expérience antérieure

Un panorama unique de l'anglais et du français > draw
9 push

1. I
abs

don't push! не толкайтесь!, не напирайте!; push! от себя! (надпись на дверях)
2. II
1) push in some manner push rudely (cautiously, violently, unintentionally, etc.) грубо и т.д. толкнуть; push somewhere push aside (back, forward, etc.) протискиваться в сторону и т.д.

2) push in some manner door that pushes easily дверь, которая легко открывается
3. III
1) push smth., smb. push a cart (a wheelbarrow, a pram, etc.) толкать перед собой тележку и т.д.; push the gate (the door, etc.) толкать /толчком открывать/ ворота и т.д.; push the window резко распахнуть окне; push the door, don't pull it толкните дверь, не дергайте ее; smb. pushed me кто-то толкнул /пихнул/ меня

2) push smth., smb. push the button нажимать кнопку; push one's demands (a proposal, an action, etc.) настойчиво выставлять /отстаивать/ свои требования и т.д.; unless you push your claims you'll get no satisfaction вы ничего не получите, если не проявите настойчивости; push one's advantage использовать свое преимущество; I don't want to push you я не хочу оказывать на вас давление; push one's wares рекламировать или навязывать свои товары id don't push your luck не искушай судьбу

3) push smb. push one's nephew продвигать своего племянника, протежировать своему племяннику; push oneself стараться продвинуться
4. IV
1) push smb. in some manner his parents push him too hard родители слишком на него давят

2) push smth., smb. somewhere push books (papers, dishes, etc.) aside отодвигать /сдвигать/ [в сторону] / книги и т.д.; push smb. aside отталкивать кого-л.; push back the enemy's cavalry теснить кавалерию противника; push back one's hair откидывать волосы со лба; they pushed him down and he fell to' the bottom они столкнули его, и он упал на дно; push down the lid and lock the box надави на крышку и запри ящик; he wasn't at all hungry, he had to push the food down ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу; they pushed the prisoner in заключенного втолкнули в камеру; he is always pushing himself forward вечно он вылезает; he never pushes himself forward /ahead/ он никогда не лезет вперед; push smb., smth. out выталкивать кого-л., что-л.; push smb., smth. over столкнуть /опрокинуть/ кого-л., что-л.; don't push me over! не столкни меня!; take care, you'll push the table over осторожнее, ты опрокинешь стол; push smb. up /upwards/ подсаживать кого-л., помочь кому-л. взобраться куда-л.; I can't reach the branch, you push me up, please я не достаю ветку, подсади меня, пожалуйста; push up a shade (a blind, a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; she pushed up her veil она откинула вуаль; Alexander the Great pushed his conquests still further east в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался все дальше на восток

3) push smth. somewhere push all obstacles (difficulties, etc.) aside устранять /сметать/ все препятствия и т.д.; push upwards the standard of living резко поднять уровень жизни; push a joke too far зайти в своей шутке слишком далеко; push smth. in some manner he pushed his plans cleverly он ловко устраивал свои дела /осуществлял свои планы/
5. VI
push smth. to some state push the door (the window, etc.) open распахнуть дверь и т.д.; push the drawer open резким движением выдвинуть ящик стола; push the door (the window, the drawer, etc.) shut /closed/ захлопнуть дверь и т.д.
6. VII
push smb. to do smth. push smb. (oneself) to complete the job (to continue doing this dull work, to sell the picture, etc.) заставлять кого-л. (себя) закончить работу и т.д.
7. XI
1) be pushed by smb., smth. our train was pushed uphill by an additional locomotive в гору наш поезд тянул еще один паровоз; the wheelchair was pushed by a servant слуга толкал инвалидную коляску

2) be pushed in some manner preparations are being pushed actively ведутся активные приготовления; be pushed for smth. be pushed for time (for money, etc.) иметь очень мало времени и т.д.; we are pushed for an answer нас торопят с ответом; be pushed into smth. I was pushed into medicine (into music, into business, etc.) меня заставили заняться медициной и т.д.; be pushed into smth. by smb. I was pushed into this affair by my brother мой брат втянул меня в это дело /толкнул меня на эту аферу/
8. XVI
1) push with smth. push with the elbow (with the shoulder, with the fists, etc.) пробивать себе дорогу /расталкивать кого-л./ локтями и т.д.; push with all one's might проталкиваться /напирать/ изо всех сил; push into (down, past, etc.) smth., smb. push into the room (into the elevator, into the car, etc.) втиснуться /с трудом войти/ в комнату и т.д.; push into the world's market пробиться на мировой рынок; push down the river (down the stream, etc.) спускаться /плыть вниз/ по реке и т.д.; the rude fellow pushed past me грубиян, толкнув меня, прошел мимо; who is pushing at the back there? кто там напирает сзади?; we pushed through a crowd мы проталкивались сквозь толпу

2) push at smth. push at the doorbell нажимать на кнопку звонка
9. XXI1
1) push smb., smth. into (off, out of, through, etc.) smth. push smb., smth. into the water (into the river, into the pit, etc.) столкнуть /спихнуть/ кого-л., что-л. в воду и т.д.; push smb. into the room втолкнуть /впихнуть/ кого-л. в комнату; push a cork into a bottle протолкнуть пробку в бутылку; push a finger into smb.'s eye ткнуть кого-л. пальцем в глаз; push money into smb.'s hands сунуть деньги кому-л. в руки; push one's way into the meeting силой /расталкивая всех/ прорваться на собрание; push the war into the enemy's country перенести военные действия на территорию противника; push smb., smth. off the pavement (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc.) сбросить /столкнуть/ кого-л., что-л. с тротуара и т.д.: push smb. out of the room выталкивать кого-л. из комнаты; push smb. out of the way столкнуть кого-л. со своего пути; push a pin through a piece of cardboard проткнуть картон булавкой; push a string through a hole пропустить веревку через отверстие; push one's way through the crowd (through the bushes, through obstacles, etc.) прокладывать себе дорогу /пробиваться/ через толпу и т.д.; push one's head through the window высунуть голову в окно; push smb. against a door (against a wall, against a gate, etc.) прижимать кого-л. к двери и т.д.; push the table nearer to the Walt (the chair to the window, the book to me, a dish to the centre of the table, the box a little to the right, etc.) пододвигать стол ближе к стене и т.д.; push smb., smth. with smth. push smb., smth. with one's hand (with one's shoulder, etc.) толкать кого-л., что-л. рукой и т.д.

2) push smth. to (through, into, etc.) smth. push one's plan (one's project, the work, etc.) to completion настойчиво добиваться завершения плана и т.д.; push a bill through Congress (a measure through the committee, etc.) "проталкивать" законопроект через конгресс и т.д.; push one's way into a job добиться работы /места/; push smth. in smth. push one's way in life (in the world. etc.) прокладывать себе дорогу /пробиваться/ в жизни и т.д.; push smb. for smth. push smb. for an answer (for money, for payment, etc.) торопить кого-л. с ответом и т.д.; push smth. on smb. coll. push one's wares (inferior merchandise, etc.) on one's customers навязывать товар и т.д. покупателям

3) push smb. to smth. push smb. to the limits of his patience (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc.) доводить кого-л. до крайности и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > push
10 face

face [feɪs]

visage ⇒ 1 (a), 1 (c) figure ⇒ 1 (a) expression ⇒ 1 (b) apparence ⇒ 1 (c) façade ⇒ 1 (d) face ⇒ 1 (d)-(f) surface ⇒ 1 (f) faire face à ⇒ 2 (a)-(d) être menacé de ⇒ 2 (e) se présenter à ⇒ 2 (f) revêtir ⇒ 2 (g) se tourner ⇒ 3 (a) être orienté ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (part of body) visage m, figure f;

∎ a handsome face un beau visage;

∎ injuries to the face blessures fpl à la face ou au visage;

∎ I know that face je connais cette tête-là, cette tête me dit quelque chose;

∎ I have a good memory for faces j'ai une bonne mémoire des visages, je suis très physionomiste;

∎ she was lying face down or downwards elle était étendue à plat ventre ou face contre terre;

∎ she was lying face up or upwards elle était étendue sur le dos;

∎ he told her to her face what he thought of her il lui a dit en face ou sans ambages ce qu'il pensait d'elle;

∎ to look sb in the face regarder qn en face ou dans les yeux;

∎ figurative I'll never be able to look him in the face again! je n'oserai plus jamais le regarder en face!;

∎ familiar to put on one's face (put make-up on) se maquiller^□ ;

∎ familiar humorous he has a face only a mother could love ce n'est pas une beauté

(b) (expression) mine f, expression f;

∎ to make or to pull a face at sb faire une grimace à qn;

∎ to pull a funny face faire des simagrées, faire le singe;

∎ what a grumpy face! quel air renfrogné!;

∎ she put on a brave or bold face elle a fait bon visage ou bonne contenance;

∎ put a good or brave face on it vous n'avez qu'à faire ou faites contre mauvaise fortune bon cœur

(c) (appearance) apparence f, aspect m;

∎ it changed the face of the town cela a changé la physionomie de la ville;

∎ this is the ugly face of capitalism voici l'autre visage ou le mauvais côté du capitalisme;

∎ the face of Britain is changing le visage de la Grande-Bretagne est en train de changer;

∎ Communism with a human face le communisme à visage humain

(d) (front → of building) façade f, devant m; (→ of cliff) paroi f; (→ of mountain) face f

(e) Geometry face f

(f) (of clock, watch) cadran m; (of coin) face f; (of page) recto m; (of playing card) face f, dessous m; (of the earth) surface f; (of bat, golf club, tennis raquet) surface f de frappe; (of crystal) facette f, plan m; (of hammer) plat m;

∎ it fell face down/up (gen) c'est tombé du mauvais/bon côté; (card, coin) c'est tombé face en dessous/en dessus;

∎ figurative she has vanished off the face of the earth elle a complètement disparu de la circulation;

∎ my keys can't just have disappeared off the face of the earth! mes clés n'ont pas pu se volatiliser tout de même!

(g) British familiar (impudence) culot m, toupet m

(h) Mining front m de taille

(i) Typography (typeface) œil m; (font) fonte f

(j) (idioms)

∎ she laughed/shut the door in his face elle lui a ri/fermé la porte au nez;

∎ to lose/to save face perdre/sauver la face;

∎ to suffer a loss of face subir une humiliation;

∎ he set his face against our marriage il s'est élevé contre notre mariage;

∎ he won't show his face here again! il ne risque pas de remettre les pieds ici!;

∎ her plans blew up in her face tous ses projets se sont retournés contre elle;

∎ British familiar to be off one's face (drunk) être pété ou bourré; (on drugs) être défoncé

2 transitive verb

(a) (turn towards) faire face à;

∎ I turned and faced him je me retournai et lui fis face;

∎ face the wall tournez-vous vers le mur

(b) (be turned towards) faire face à, être en face de;

∎ he faced the blackboard il était face au ou faisait face au tableau;

∎ she was facing him elle était en face de lui;

∎ facing one another l'un en face de l'autre, en vis-à-vis;

∎ we were facing one another nous étions face à face, nous nous faisions face;

∎ to face the front regarder devant soi;

∎ a room facing the courtyard une chambre sur cour ou donnant sur la cour;

∎ the house faces south la maison est orientée ou exposée au sud;

∎ my chair faced the window ma chaise était ou faisait face à la fenêtre;

∎ two rows of seats facing one another deux rangées de sièges en vis-à-vis;

∎ facing page 9 en regard ou en face de la page 9

(c) (confront) faire face ou front à, affronter;

∎ he dared not face me il n'a pas osé me rencontrer face à face;

∎ to face sb with sth confronter qn à qch;

∎ to be faced with sth être obligé de faire face à ou être confronté à qch;

∎ I was faced with having to pay for the damage j'ai été obligé ou dans l'obligation de payer les dégâts;

∎ he was faced with a difficult choice il était confronté à un choix difficile;

∎ to be faced with a decision être confronté à une décision;

∎ faced with the evidence devant l'évidence, confronté à l'évidence;

∎ we'll just have to face the music il va falloir affronter la tempête ou faire front

(d) (deal with) faire face à;

∎ to face a problem faire face à ou s'attaquer à un problème;

∎ I can't face telling her je n'ai pas le courage de le lui dire;

∎ we must face facts il faut voir les choses comme elles sont;

∎ they won't face the fact that it's too late ils ne veulent pas se rendre à l'évidence et admettre qu'il est trop tard;

∎ let's face it, we're lost admettons-le, nous sommes perdus;

∎ face it, she's not coming back accepte-le, elle ne reviendra pas

(e) (risk → disaster) être menacé de; (→ defeat, fine, prison) encourir, risquer;

∎ she faces the possibility of having to move elle risque d'être obligée de déménager;

∎ faced with eviction, he paid his rent face à ou devant la perspective d'une expulsion, il a payé son loyer;

∎ thousands face unemployment des milliers de personnes sont menacés de chômage

(f) (of problem, situation) se présenter à;

∎ the problem facing us le problème qui se pose (à nous) ou devant lequel on se trouve;

∎ the difficulties facing the EC les difficultés que rencontre la CEE ou auxquelles la CEE doit faire face

(g) (cover) revêtir ( with de)

3 intransitive verb

(a) (turn) se tourner; (be turned) être tourné;

∎ she was facing towards the camera elle était tournée vers ou elle faisait face à l'appareil photo;

∎ American Military right face! à droite, droite!;

∎ American Military about face! demi-tour!

(b) (house, window) être orienté; (look over) faire face à, donner sur;

∎ a terrace facing south une terrasse orientée au sud;

∎ the terrace faces towards the mountain la terrasse donne sur la montagne;

∎ facing forwards (in bus, train) dans le sens de la marche;

∎ facing backwards dans le mauvais sens

4 in the face of preposition

∎ she succeeded in the face of fierce opposition elle a réussi malgré une opposition farouche;

∎ in the face of danger devant le danger;

∎ in the face of adversity face à l'adversité

5 on the face of it adverb

à première vue

6 face to face adverb

face à face;

∎ she brought him face to face with her father elle l'a confronté avec son père;

∎ it brought us face to face with the problem cela nous a mis directement devant le problème

►► American face amount (of bank note, traveller's cheque) valeur f nominale; (of stamp) valeur f faciale;

face card figure f (de jeu de cartes);

face cream crème f pour le visage;

British face flannel ≃ gant m de toilette;

familiar humorous face fungus poils mpl du visage^□ ;

Metallurgy face hardening trempe f superficielle;

face mask (cosmetic) masque m (de beauté); Sport masque m;

face pack masque m (de beauté);

face powder poudre f;

face scrub (cosmetic) exfoliant m;

Television & Cinema face shot plan m de visage;

American face time (meeting) = rencontre en face à face entre deux personnes (par opposition aux contacts par téléphone ou courrier électronique); (on TV) temps m de présence à l'écran;

∎ we need some face time to solve this il faut qu'on se voie pour régler ça;

face towel serviette f de toilette;

face value (of bank note, traveller's cheque) valeur f nominale; (of stamp) valeur f faciale;

∎ figurative I took her remark at face value j'ai pris sa remarque au pied de la lettre ou pour argent comptant;

∎ don't take him at face value ne le jugez pas sur les apparences

➲ face about intransitive verb

Military faire demi-tour

➲ face down separable transitive verb

tenir tête à

➲ face off intransitive verb

American Sport (teams) se rencontrer

➲ face on to inseparable transitive verb

(garden, street) donner sur

➲ face out separable transitive verb

British (problems, difficult situation) surmonter; (person) résister à;

∎ to face it out ne pas broncher

➲ face up to inseparable transitive verb

faire face à, affronter;

∎ he won't face up to the fact that he's getting older il ne veut pas admettre qu'il vieillit

Un panorama unique de l'anglais et du français > face
11 draw

I
1. [drɔ:] n

1. 1) тяга

draw pull - тех. сила тяги на крюке, тяговое усилие

draw test - тяговое испытание ( трактора)

2) вытягивание, вытаскивание; выхватывание

to beat to the draw - а) обнажить оружие раньше противника; б) опередить (кого-л.)

he was quick on the draw - он сразу хватался за шпагу; [см. тж. ♢ ]

3) амер. затяжка:

to take a draw at a cigarette - затянуться сигаретой

to have a draw - амер. закурить

2. разг. то, что нравится, привлекает зрителей; приманка; гвоздь программы

the new play proved a great draw - на новую пьесу народ валом валил; новая пьеса пользовалась большим успехом

3. разг.

1) провокационное замечание, провокационный вопрос

this was meant as a draw but he didn't rise to it - это было провокацией, но он не поддался на неё; его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку

2) тот, кто пытается спровоцировать собеседника на неосторожное замечание; тот, кто допытывается, выспрашивает

3) тот, кто легко поддаётся на провокацию; тот, кто легко проговаривается, болтун

4. 1) жеребьёвка

that's just the luck of the draw - в жеребьёвке всё зависит от везенья; ≅ это как повезёт

2) лотерея

5. вытянутый жребий; выигрыш

6. молодой побег, особ. побег сладкого картофеля

7. амер. диал. выдвижной ящик комода

8. спорт. игра вничью, ничья

the game ended in a draw - игра закончилась вничью

9. амер. разводная часть моста

10. бассейн ( реки)

11. амер. лощина

12. рикошет ( в биллиарде; тж. draw shot)

13. тех. прокатка ( металла)

♢ quick on the draw - а) умеющий выстрелить первым; б) быстро реагирующий; ≅ за словом в карман не лезет; [см. тж. 1, 2)]

2. [drɔ:] v (drew; drawn)

I

1. 1) тащить, волочить; тянуть

to draw a train [a cart] - тянуть состав [повозку]

to draw a net - тянуть сеть

2) тащиться, волочиться; тянуться

the cart drew slowly along the road - повозка медленно тащилась по дороге

2. 1) (near, close, etc) пододвигать; подтягивать; приближать

grief drew them closer - горе сблизило их

2) (near, close, etc) пододвигаться; подтягиваться; приближаться

on drawing near the mountains - по мере приближения к горам

we drew near the town - мы приблизились к /подошли к самому/ городу

3) (to, toward, into, etc) перемещать, передвигать (в какое-л. положение)

to draw a book towards oneself - пододвинуть к себе книгу

draw your chair to the table - придвиньтесь к столу

to draw one's hat over one's eyes - надвинуть шляпу на глаза

he drew the blanket over his head - он укрылся с головой

4) (to, toward, into, etc) перемещаться, передвигаться (в какое-л. положение)

to draw ahead of smb. - обогнать кого-л.

to draw level with a competitor - поравняться с соперником

to draw round the table - собраться за столом

he drew towards the door - он стал подвигаться к двери

the crowd drew to one side - толпа подалась в (одну) сторону

the train drew into the station - поезд втянулся в здание вокзала

they drew apart - они разошлись, они отдалились друг от друга

their affair is drawing to a close /to an end/ - их роман близится к концу

the project is drawing towards completion - проект близится к завершению

3. 1) натягивать; вытягивать

to draw a rope - натянуть верёвку

to draw a bow - натягивать тетиву (лука)

to draw rein /bit, bridle/ - а) натягивать поводья, останавливать лошадь; б) останавливаться, сдерживаться; в) сокращать расходы

to draw smth. tight - затянуть /стянуть/ что-л. [ср. тж. 2)]

2) натягиваться; вытягиваться

to draw tight /taut/ - натянуться, напрячься [ср. тж. 1)]

his face drew tight - его лицо напряглось

3) обыкн. pass вытягиваться, искажаться

his face was drawn with pain - его лицо исказилось от боли

4) (straight, erect) вытягиваться, выпрямляться

to draw oneself up /straight, erect/ - выпрямиться во весь рост

4. 1) привлекать, притягивать; собирать

to draw an audience - собирать аудиторию, привлекать слушателей

the accident drew a great crowd - на месте происшествия собралась большая толпа

a pretty girl drew his eye - его внимание привлекла смазливая девчушка

to draw smb.'s attention (to smth.) - обратить чьё-л. внимание (на что-л.)

to draw smb.'s mind from smth. - отвлечь чьё-л. внимание от чего-л.

I felt drawn to him - меня потянуло к нему

2) привлекать зрителей, слушателей; пользоваться успехом

the play draws well, the play continues to draw - пьеса всё ещё пользуется успехом

3) спорт. оттягивать на себя (тж. draw in, draw off)

to draw the opponent - оттянуть противника на себя; увлечь противника

5. 1) вытаскивать, вытягивать; выдёргивать, вырывать

to draw a nail - вытащить гвоздь

to draw a bolt - отодвинуть засов

to draw a cork - раскупорить бутылку

to draw a tooth - выдернуть /вытащить/ зуб

to draw one's sword [one's revolver] - выхватить шпагу [револьвер]

to draw bread from the oven - вытащить хлеб из печи

to draw a root from the ground - выкопать корень из земли

to draw a card from the pack - вытянуть /взять/ карту из колоды

to draw a parachute - вырвать кольцо парашюта, раскрыть парашют

2) добывать

to draw stone from a quarry - добывать камень в каменоломне

to draw water from a well - брать /качать/ воду из колодца

6. 1) заставить действовать, говорить и т. п.; вывести из равновесия

the last taunt drew him - последнее ехидное замечание вывело его из себя

he is not to be drawn - а) его из себя не выведешь; его с места не столкнёшь; б) от него слова не добьёшься; ≅ его трудно расшевелить

2) зондировать, прощупывать

to try to draw the enemy - прощупывать противника

3) провоцировать

the government refused to be drawn - правительство не поддавалось на провокации

7. отбирать, отделять; выделять, выбирать

to draw a jury - выбрать присяжных

to draw a sample - спец. отбирать пробу

8. (on, upon) спорт. нагонять, настигать; сокращать расстояние, разрыв

to draw upon smb. - догонять кого-л.

9. 1) спорт. сводить, кончать вничью

to draw the game - закончить игру вничью

he didn't play to draw - он играл на выигрыш

2) не получать перевеса

the battle was drawn - исход битвы был неопределённым, битва не принесла победы ни той, ни другой стороне

II А

1. затягивать, задёргивать или открывать, раздвигать (занавеску и т. п.)

to draw the window-curtains - задёрнуть /опустить/ или раздвинуть /поднять/ занавески

to draw the blinds - поднять или опустить шторы

to draw the curtain - а) поднять или опустить занавес; б) начать или закончить представление

2. 1) получать (ответ, подтверждение)

to draw no reply - не получить ответа

to draw confirmation from smb. - получить подтверждение от кого-л.

2) добывать (сведения, информацию)

to draw information from a number of sources - иметь несколько источников информации

3) черпать (вдохновение и т. п.)

to draw inspiration from smth. - черпать вдохновение в чём-л.

to draw strength from one's literary work - черпать силу в своей литературной работе

4) извлекать (урок, вывод и т. п.)

to draw a conclusion /an inference/ from smth. - вывести заключение /сделать вывод/ из чего-л.

to draw a lesson from smth. - извлечь урок из чего-л.

3. 1) тянуть, бросать ( жребий); производить жеребьёвку

to draw lots /уст. cuts/ - тянуть жребий

to draw for partners [for places] - выбирать партнёров [места] по жребию

to draw a prize - вытянуть /выиграть/ приз

2) тянуть, вытягивать (лотерейный билет и т. п.)

to be drawn - выйти в тираж

these bonds have not been drawn yet - эти облигации ещё не вышли в тираж

4. карт. выманивать, вытягивать ( козыри)

5. получать (зарплату, проценты и т. п.); извлекать ( доход)

to draw one's income from writing - зарабатывать на жизнь литературным трудом

to draw rations - воен. получать довольствие

6. брать (деньги со счёта и т. п.)

to draw money from a bank - брать деньги в банке

7. 1) вызывать (слёзы, восторг и т. п.)

to draw applause - вызывать аплодисменты

to draw tears from smb. - исторгнуть /вызвать/ у кого-л. слёзы, заставить кого-л. расплакаться

2) навлекать, накликать (беду, несчастье; тж. draw on, draw upon, draw down)

to draw one's own ruin upon oneself - стать виновником собственного разорения /-ой гибели/

to draw the enemy's fire (upon one self) - воен. вызывать (на себя) огонь противника

8. 1) втягивать, вдыхать ( воздух; тж. draw in)

to draw a (deep) breath - сделать (глубокий) вдох

to draw breath - перевести дыхание; передохнуть

2) иметь тягу (о трубе, печи)

the chimney draws well - в трубе хорошая тяга

3) тех. всасывать (о воздуходувке и т. п.)

9. 1) разгораться ( об огне)

2) раскуриваться (о сигаре, папиросе и т. п.)

10. забирать ветер ( о парусе)

11. притягивать ( о магните)

12. 1) отводить (воду и т. п.)

2) осушать (болото и т. п.)

to draw a pond - осушать пруд

3) спец. отводить, отбирать

to draw the current - отбирать ток

4) осушаться, поддаваться осушению (о болоте и т. п.)

13. 1) цедить, нацеживать (пиво и т. п.; тж. draw off)

to draw beer from a cask - нацедить пива из бочонка

2) наполнять ( сосуд)

to draw a bath - налить /наполнить/ ванну

3) опорожнять ( сосуд)

14. 1) истощать ( почву)

2) сосать

to draw a cow - сосать корову ( о телёнке)

15. 1) пускать ( кровь)

2) брать ( кровь на анализ)

3) оттягивать (гной и т. п.)

this will help draw the poison - это поможет удалить яд из организма

4) приводить к созреванию (нарыва и т. п.)

this ointment will help draw the abscess - эта мазь (быстро) вытянет нарыв

16. 1) настаивать (чай, травы и т. п.)

2) настаиваться (о чае, травах и т. п.)

let the tea draw - пусть чай настоится как следует

17. 1) вылавливать ( рыбу); проходить реку ( с бреднем)

2) ловить ( дичь); прочёсывать ( лес)

18. потрошить ( птицу)

19. отделять от шелухи, очищать ( зерно)

20. (обыкн. after, on) охот. преследовать ( дичь) по запаху, идти по запаху ( о собаке; тж. draw on)

21. охот. выгонять; вытаскивать (лису, барсука) из норы

22. спорт. переводить ( мяч)

23. мор. иметь (какую-л.) осадку ( о судне)

the ship draws 20 feet - судно имеет осадку в 20 футов

24. метал.

1) тянуть, волочить

2) расплющивать; ковать

25. метал. отпускать ( сталь)

26. вязать, стягивать (рот; о вяжущих растениях, веществах и т. п.)

II Б

1. to draw smb. to do smth. вынудить кого-л. сделать что-л.

her behaviour drew him to say the truth - она вела себя так, что ему пришлось сказать правду

2. to draw smb. into smth. /into doing smth./ втянуть, втравить кого-л. в какое-л. дело

to draw smb. into conversation [into a conspiracy] - вовлечь кого-л. в разговор [в заговор]

everyone drawn into the drama of her life - каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни

he refused to be drawn into the business - он не пожелал участвовать в этом деле

3. to draw smth. out of /from/ smb.

1) выведать, вытянуть что-л. у кого-л.

it was very difficult to draw the facts from the witness - было очень трудно вытянуть показания из свидетеля

2) добиться чего-л. у кого-л.; выманить что-л. у кого-л.

you will never draw a compliment from her - от неё похвалы не дождёшься

to draw a confession from smb. - добиться признания от кого-л.

4. to draw on smth. обращаться к чему-л.

to draw on smb.'s critical comments - опираться на чьи-л. критические замечания

to draw on one's savings - расходовать накопленные средства

to draw on one's experiences for a novel - использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт

to draw on one's memory - напрягать память, стараться вспомнить

to draw on one's imagination - (быть склонным) придумывать /выдумывать, привирать/

5. to draw on smb. угрожать ( оружием) кому-л.

6. to draw smb. on smth. вытягивать у кого-л. сведения о чём-л.

7. to draw smb. over ( to one's side) переманивать, перетягивать кого-л. (на свою сторону)

8. to draw round smth. собираться вокруг чего-л.

the whole family drew round the table - вся семья собралась за столом

♢

to draw to a head - а) нарвать ( о фурункуле); б) созреть, достичь наивысшей точки (о кризисе и т. п.)

to draw a knife - угрожать (кому-л.) ножом

to draw the sword - возвыш. обнажить меч, начать войну

to draw a blank - а) вытянуть пустой (лотерейный) билет; б) потерпеть неудачу, вернуться ни с чем

to draw the winner - победить, оказаться победителем

to draw the cloth - уст. убирать со стола

to draw first blood - наносить первый удар

to draw a bow at a venture - случайным замечанием попасть в точку

to draw the long bow - преувеличивать, рассказывать небылицы

to draw the first [one's last] breath см. breath ♢

to draw smb.'s teeth - обезвредить кого-л.; ≅ вырвать у змеи жало

to draw the curtain over /on/ smth. см. curtain I ♢

to draw a veil over smth. - опускать завесу над чем-л.; обходить молчанием /замалчивать/ что-л.

to draw one's pen /one's quill/ against smb. - выступить против кого-л. в печати

to draw in one's horns - стать более осторожным, умерить свой пыл

to draw it fine - доводить до последней минуты [см. тж. draw2 ♢ ]

to draw and quarter - ист. пытать и четвертовать
II [drɔ:] v (drew; drawn)
I

1. 1) рисовать

to draw cartoons - рисовать карикатуры

to draw from smth. - срисовывать с чего-л.

to draw smth. in ink [in pencil] - рисовать что-л. чернилами [карандашом]

2) представлять, изображать, обрисовывать

to draw a character - обрисовать характер

to draw smb. as a hunter - изобразить кого-л. в костюме охотника

2. чертить, вычерчивать (тж. draw out)

to draw figures upon smth. - вычерчивать фигуры на чём-л.

II А

1. проводить (линию, черту; тж. draw out)

to draw a line - провести линию [ср. тж. ♢ ]

2. проводить (сравнение, различие)

to draw a parallel between smth. - проводить параллель между чем-л.

to draw a comparison between smth. - сравнивать что-л., проводить сравнение между чем-л.

3. составлять, набрасывать (проект и т. п.; тж. draw out, draw up)

to draw (out) a scheme [a report] - составить схему [доклад]

to draw a document [a will] - составить документ [завещание]

to draw a cheque (on a bank) for a certain sum of money - выписать чек (на банк) на определённую сумму

II Б

to draw on smb. for smth. выписывать тратту на чьё-л. имя на определённую сумму

to draw on Johnson for a thousand pounds - выписать переводный вексель на тысячу фунтов на (банк) Джонсона

♢

to draw the line - а) проводить границу, разграничивать; б) класть предел, конец; ставить точку; [ср. тж. II А 1]

to draw a line at smth. - останавливаться перед чем-л.

he will draw a line at nothing - он ни перед чем не остановится

to draw it fine - тонко разграничивать [см. тж. draw1 II ♢ ]

draw it mild! - не преувеличивай!, не сгущай краски!

to draw it strong - преувеличивать, сгущать краски

НБАРС > draw
12 give

1. I
abs

the door gave дверь подалась; the ice gave лед сломался /не выдержал/; the foundations are giving фундамент оседает; at the height of the storm the bridge gave в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул; his knees seemed to give ему казалось, что у него подкашиваются ноги; the branch gave but did not break ветка прогнулась, но не сломалась; а soft chair (a bed, a mattress, etc.) gives [when one sits on it] мягкий стул и т. д. проминается [, когда на него садятся]; the frost is beginning to give мороз начинает слабеть
2. II
1) give in some manner. give generously /unsparingly, abundantly/ щедро и т. д. давать /дарить, одаривать/; give grudgingly нехотя делать подарки

2) give in some manner this chair (the mattress, the bed, etc.) gives comfortably (a lot) этот стул и т. д. приятно (сильно) проминается; the springs won't give enough /much/ пружины довольно тугие; the горе has given a good deal веревка сильно растянулась /ослабла/; give for some time the frost did not give all day мороз не отпускал весь день
3. III
give smth.

1) give food (medicine, L 3, etc.) давать еду и т. д., give presents дарить /делать/ подарки; give a grant давать дотацию /пособие/; give a scholarship предоставлять стипендию; give a medal награждать медалью; give alms подавать милостыню

2) give a message передавать записку /сообщение/; give one's regards передать привет

3) give a large crop (10 per cent profit, etc.) приносить / давать/ большой урожай и т. д.; give fruit плодоносить; give milk давать молоке; give heat излучать тепло; the lamp gives a poor light лампа светит тускло /дает, излучает тусклый свет/; his work gives good results его работа дает хорошие результаты; two times two /two multiplied by two/ gives four дважды два give четыре

4) give facts (news, details, the following figures, etc.) приводить /сообщать/ факты и т. д.; give an example /an instance/ приводить /давать/ пример: the dictionary doesn't give this word в словаре нет этого слова; the list gives ten names в списке [приведено /указано/] / список содержит/ десять имен; he gave a full account of the event он все рассказал /дал полный отчет/ об этом событии; he gave no particulars он не сообщил никаких подробностей; give a portrait (a character, the scenery of the country, etc.) нарисовать портрет и т. д.; in his book he gives a description of their customs в своей книге он описывает их нравы; give evidence /testimony/ давать показания; give one's name and address дать /назвать/ свой фамилию и адрес

5) the thermometer gives forty degrees термометр показывает сорок градусов; the barometer gives rain барометр пошел на дождь; give no sign of life не подавать признаков жизни; give no sign of recognition a) не подать виду, что узнал; б) не узнать; give no sign of embarrassment нисколько не смутиться

6) give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc.) давать /устраивать/ обед и т. д.

7) give lessons (instruction, exact information, etc.) давать уроки и т. д., give smth. in smth. give lessons in mathematics (instruction in golf, etc.) давать уроки по математике и т. д.; give smth. on smth. give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc.) читать лекции по психологии и т. д., give a lecture прочитать лекцию, выступить с лекцией; give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc.) исполнять песню и т. д., give a recital (a recitation) выступать с сольным концертом (с художественным чтением)

8) give one's good wishes желать всего доброго / хорошего/; give one's blessing давать свое благословение: give a toast провозглашать тост; give smb.'s health /the health of smb./ поднимать тост за чье-л. здоровье

9) give a point in the argument уступить по одному какому-л. вопросу в споре; give way /ground/ отступать, сдавать [свои] позиции; the army (our troops, the crowd, etc.) gave way армия и т. д. отступила; the door (the axle, the railing, etc.) gave way дверь и т. д. подалась; the bridge (the ice, the floor, the ground, etc.) gave way мост и т. д. провалился; the rope /the line/ gave way веревка лопнула; my legs gave way у меня подкосились ноги; his health is giving way его здоровье пошатнулось; his strength is giving way силы оставляют его; if he argues don't give way если он будет спорить, не уступайте

10) give a decision сообщать решение; give judg (e)ment выносить приговор; give notice а) предупреждать о предстоящем увольнении; б) уведомлять

11) semiaux give a look /а glance/ взглянуть, бросить взгляд; give a jump /а leap/ (под)прыгнуть, сделать прыжок; give a push (a pull) толкнуть (потянуть); give a kick ударить ногой, лягнуть; give a smile улыбнуться; give a kiss поцеловать; give a loud laugh громко засмеяться /рассмеяться/; give a cry /а shout/ издавать крик; give a sigh вздохнуть; give a groan застонать; give a sob всхлипнуть; give a start вздрогнуть; give a nod кивнуть; give a shake [of one's head] отрицательно покачать головой; give an injection делать укол; give a shrug of the shoulders пожать плечами; give a wave of the hand махнуть рукой; give a blow ударить; give a rebuff давать отпор; give a beating задать порку, избить; give chase пускаться в погоню; give a wag of the tail вильнуть хвостом; give an order (a command, instructions, etc.) отдавать приказ /распоряжение/ и т. д.; give an answer /а reply/ давать ответ, отвечать; give help оказывать помощь; give the alert объявлять тревогу; give a warning делать предупреждение; give advice советовать, давать совет; give a suggestion предлагать, выдвигать предложение; give a promise (one's word, one's pledge, etc.) давать обещание и т. д.; give shelter давать /предоставлять/ убежище; give a volley дать залп; the gun gave a loud report раздался громкий ружейный выстрел; give offence обижать, наносить обиду; give battle давать бой; give a chance (an opportunity, power, etc.) предоставлять /давать/ возможность и т. д.
4. IV
give smth. somewhere

1) give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc.) возвращать книги, которые вы взяли и т. д.; give smth. in some manner give money generously (grudgingly, freely, etc.) щедро и т. д. давать деньги; regularly give presents регулярно делать подарки

2) give smth. at some time give a message immediately немедленно передать записку

3) give smth. at some time give profit (10 per cent, etc.) regularly (annually, etc.) регулярно и т. д. приносить прибыль и т. д.

4) give smth. in some manner give an extract in full (at length, in detail, etc.) приводить отрывок полностью и т. д.

5) semiaux give smth. in some manner give aid willingly охотно оказывать помощь; give one's answers loudly (distinctly, etc.) давать ответы /отвечать/ громко и т. д.
5. V
1) give smb. smth. give me your pencil (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc.) дайте мне ваш карандаш и т. д., give smb. a present сделать кому-л. подарок; give him watch (her a ring, etc.) подарить ему часы и т. д.; give her a bunch of flowers преподнести ей букет цветов; what has he given you? что он вам подарил /преподнес/?; give him a letter from his mother (her a note from me, etc.) передавать ему письмо от матери и т. д.; give an actor a role (him a job, etc.) предлагать /давать/ актеру роль и т. д.; give smb. the place of honour отвести кому-л. почетное место; give me long distance дайте мне междугородную; I give you my word (my promise, my consent, etc.) 'даю вам слово и т. д.; give smb. smth. for smth. give smb. a watch for a present преподнести кому-л. часы в качестве подарка; give women equal pay with men for their work оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин; give smb. smth. in smth. give them parts in his new play распределять между ними роли в его новой пьесе; give smb. smb. she gave him a beautiful baby boy она родила ему прекрасного мальчика

2) give smb. smth. give him the message (me the letter, etc.) передавать ему записку и т. д.; give smb. one's love (one's compliments, one's kind regards, etc.) передавать кому-л. привет и т. д.; give him my thanks передайте ему мою благодарность; I give you my very best wishes желаю вам всего самого лучшего

3) give smb. smth. give smb. an illness (measles, a sore throat, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; you've given me your cold вы заразили меня насморком, я от вас заразился насморком

4) give smb., smth. smth. give us warmth and light (us fruit, people meat, us milk, us wool and leather, etc.) давать нам тепло и свет и т. д.; give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc.) доставлять людям удовольствие и т. д.; give smb. [much] pain (much trouble, sorrow, etc.) причинять кому-л. боль и т. д.; too much noise gives me a headache от сильного шума у меня начинается головная боль; give smb. courage (me patience, him strength, her more self-confidence, etc.) придавать кому-л. мужество и т. д.; that gave me the idea of travelling это навело меня на мысль о путешествии; give smth. flavour придавать чему-л. вкус

5) give smb. smth. give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc.) давать комиссии отчет /отчитываться перед комиссией/ о своей поездке и т. д.; give me your opinion сообщите мне свое мнение; give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc.) описать /воссоздать/ для нас подлинную картину человеческой природы и т. д.

6) give smb. smth. give the child a name дать ребенку имя; give smth. smth. give the book a strange title дать книге странное заглавие /название/; this town gave the battle its name эта битва получила название по городу, близ которого она произошла

7) give smb. smth. give smb. lessons (music lessons, lessons in French, consultations, instruction, etc.) давать кому-л. уроки и т. д., give smb. a concerto (a play, etc.) исполнить для кого-л. концерт и т. д.; give us Bach (us another song, etc.) исполните нам /для нас/ Баха и т. д.; who will give us a song? кто вам споет? || give smb. an example служить кому-л. примером; give the other boys an example подавать другим мальчикам пример

8) give smb. smth. give smb. good morning (him good day, us good evening, etc.) пожелать кому-л. доброго утра и т. д., give smb. one's blessing благословлять кого-л.; give smb. smth., smb. give them our country (our host, the Governor, etc.) предложить им выпить за нашу страну и т. д.

9) give smb. smth. give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc.) приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения и т. д.

10) semiaux give smb., smth. smth. give smb. a look (a fleeting glance, etc.) бросить на кого-л. взгляд и т. д.; give smb. a smile улыбнуться кому-л.; give smb. a kiss поцеловать кого-л.; give smb. a blow нанести кому-л. удар, стукнуть кого-л.; give smb. a push толкнуть кого-л.; give smb. a kick лягнуть, ударить кого-л. ногой; give smb. a nod кивнуть кому-л. [головой]; give smb. a beating избить /поколотить/ кого-л.; give one's hat a brush почистить шляпу; give a blackboard a wipe стереть с доски; give smb.'s hand a squeeze сжать или пожать кому-л. руку; give them our support (him help, him a hand, them every assistance, etc.) оказать им поддержку и т. д.; give the matter every care внимательно отнестись к вопросу; give smb. a warning предупреждать кого-л.; give smb. an order (instructions, etc.) отдать кому-л. приказ и т. д.; give smb. an answer /а reply/ давать кому-л. ответ, отвечать кому-л.; my old coat gives me good service мое старое пальто все еще служит мне; give me a chance (him another opportunity, etc.) предоставьте мне возможность и т. д.
6. VII
1) give smth. to do smth. give a signal to start (notice to leave, etc.) давать сигнал к отправлению и т. д.; give a push to open the door толкнуть дверь, чтобы она открылась; give a lot to know it (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc.) многое отдать, чтобы узнать это и т. д. || give smb. to understand дать кому-л. понять

2) give smb. smth. to do give him a book to read (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc.) дать ему прочесть книгу и т. д.; give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc.) попросить носильщика отнести вещи и т. д.; give him a letter to mail дать /велеть/ ему отправить письмо; give her a message to deliver дать ей записку для передачи
7. XI
1) be given smth. he was given a job (quarters, a rest, etc.) ему дали /предложили/ работу и т. д., he was given a book (a watch, L 50, a ring, etc.) ему подарили книгу и т. д.; be given to smb., smth. a book (a watch, etc.) was given to him ему подарили книгу и т. д., he was given a contract с ним заключили контракт; be given in some manner our services are given free of charge мы оказываем услуги бесплатно; invitations are given gratuitously (periodically, willingly, etc.) приглашения рассылаются бесплатно и т. д., be given somewhere articles (books, etc.) must be given back статьи и т. д. должны быть возвращены

2) be given to smb. of all the books that have been given to the public on the problem из всех выпущенных по данному вопросу книг

3) || semiaux I was given to understand that... мне дали понять, что...

4) be given to smth. be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc.) иметь склонность к безделью и т. д., he is much given to music он увлекается музыкой; be given in so me manner I am not given that way у меня не такой склад /характер/; be given to doing smth. be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) любить выпить, иметь пристрастие к выпивке и т. д.; he is given to stealing он нечист на руку; he is given to boasting он хвастлив || semiaux (not) be given to smb. to do smth. it is not given to him to understand it (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc.) ему не дано понять это и т. д.

5) be given somewhere the figures (the data, the results, etc.) are given below ( above) цифры и т. д. приведены ниже (выше); as given below (above) как показано /сказано/ ниже (выше); the word (this phrase, etc.) is not given in the dictionary словарь не дает /не приводит/ этого слова и т. д., be given in some manner the prices are given separately цены даются отдельно; this is given as a hypothesis это приводится в виде гипотезы

6) be given smth. he was given the name of John его назвали Джоном; be given in some manner the subtitle is given rather grandiloquently дан очень пышный подзаголовок

7) be given at some place the opera (the play, etc.) was first given in Paris (on this stage, etc.) эта опера и т. д. была впервые поставлена в Париже и т. д.; be given at some time the play is to be given again next month пьеса вновь пойдет /пьесу снова покажут/ в следующем месяце

8) be given smth. be given six years' imprisonment (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc.) получить шесть лет тюрьмы и т. д.; be given for (against) smb. the decision (the judg(e)ment, etc.) was given for (against) the defendant ( the plaintiff, etc.) решение и т. д. было вынесено в пользу (против) обвиняемого и т. д.
8. XVI
1) give to /for/ smth., smb. give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc.) жертвовать [средства] в пользу Красного Креста и т. д.

2) give under smth. the fence (the beam, etc.) may give under the weight забор и т. д. может рухнуть под такой тяжестью; the earth /the soil/ (the marshy ground, etc.) gave under the vehicle под тяжестью машины почва и т. д. осела; the step gave under his feet ступенька сломалась у него под ногами; the lock gave under hard pushing мы напирали на дверь, пока замок не сломался; give on smth. we can't negotiate until each side is willing to give on some points успешные переговоры невозможны [до тех пор], пока каждая сторона не пойдет на определенные уступки

3) give (up)on (into, onto) smth. the window ( the door, the gate, etc.) gives (up)on the street (on the garden, on the side street, into /on(to)/ the yard, on the sea, etc.) окно и т. д. выходит на улицу и т. д., the road gave onto the highway дорога выходила на шоссе
9. XVIII
give oneself to smth. give oneself to mathematics (to study, to science, etc.) посвятить себя математике и т. д.; give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc.) предаваться размышлениям и т. д.; the invaders gave themselves to plunder захватчики занимались грабежом
10. XXI1
1) give smth. to smb., smth. give a book to each of the boys (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc.) давать каждому мальчику по книге и т. д.; money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc.) передать /( пожертвовать/ деньги Красному Кресту и т.

13)

; give one's hand to the visitor подать / пожать, протянуть/ руку посетителю; give a part to an actor дать актеру роль; give place to the old woman (to new methods, etc.) уступить место пожилой женщине и т. д.; give her face to the sun подставить лицо солнцу; give smth. for smb., smth. give his life for his friends (for his country, for a cause, etc.) отдать свою жизнь за друзей и т. д.; give smth. to smth., smb. give (no) thought to it (не) задумываться над этим; give [one's] attention to smb. оказывать кому-л. внимание; give credit to smth. прислушиваться к чему-л.; give credit to the report доверять сообщению || give one's ear to smb., smth. прислушиваться к кому-л., чему-л.; give ear to the rumour прислушиваться к тому, что говорят; give one's daughter in marriage выдавать /отдавать/ дочь замуж

2) give smth. to smb. give the command of the regiment to him поручить ему командование полком; give my love /my kind regards, my compliments/ to her (to your family, etc.) передавать ей и т. д. привет; give smb., smth. into smb., smth. give the children into smb.'s hands (into smb.'s care, into smb.'s charge, etc.) передавать детей в чьи-л. руки и т. д., поручать детей кому-л. и т. д., give the thief into the hands of the police передать вора в руки полиции; give the prisoner into custody отдать заключенного под стражу

3) give smth. to smth., smb. give perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc.) придавать белью аромат и т. д.; give a disease to smb. (a cold to the boy, measles to a whole school, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; give motion to the wheel привести колесо в движение; give currency to smth. пускать что-л. в обращение; give currency to rumours распускать слухи; his novel gave currency to this phrase после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым; give rise to smth. породить /вызвать/ что-л.; his behaviour gave rise to rumours его поведение дало повод разговорам

4) give smth. for smth. give five pounds for the hat (as much as L 3 for this book, a good price for the car, etc.) (заплатать пять фунтов за шляпу и т. д.; how much /what/ did you give for that? сколько вы за это заплатили?; give prizes /premiums/ for the best exhibits выдавать призы за лучшие экспонаты; give smth. to smb. give good wages to the workers хорошо платить рабочим

5) give smth. to smth., smb. give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc.) отдавать все свое свободное время игре в гольф и т. д.; give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc.) отдать /посвятить/ свой жизнь науке и т. д.

6) give smth. with smth. give the story with many unnecessary particulars (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc.) рассказать эту историю со многими ненужными подробностями и т. д.; give the scenery with great fidelity описывать /воспроизводить/ пейзаж с большой точностью; give smth. for smth. give his reasons for his absence (for the delay, for her lateness, etc.) объяснять свое отсутствие и т. д.

7) give smth. at smth. the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc.) в бюллетене указывается, что население этой страны ранки девяноста миллионам и т. д.; give smth. in smth. give 30° in the shade (in the sun) показывать /регистрировать/ тридцать градусов в тени (на солнце)

8) give smth. to smth. the city gave its name to the battle эта ботва получила название по городу, близ которого она произошла; the largest city gave its name to the province эта область названа по самому большому городу

9) give smth. for smb. give a dinner (a party, etc.) for 20 guests давать обед и т. д. на двадцать человек /персон/

10) give smth. to smb. give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc.) давать уроки группе взрослых и т. д., give a talk to the recruits провести беседу с новобранцами

11) give smth. to smb. give three hearty cheers to the winners встречать победителей троекратным "ура"

12) || give way to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; give way to а саг (to traffic coming in from the right, to the man, etc.) пропускать автомобиль и т. д., давать дорогу автомобилю и т. д.; give way to despair впасть в отчаяние; give way to temptation (to grief, etc.) поддаться соблазну и т. д.; give way to emotions уступить чувствам, быть не в состоянии справиться со своими чувствами; give way to tears не сдержать слезы, расплакаться; give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc.) уступать его капризам и т. д., give way to anger не сдержать гнева, дать волю гневу; give place to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; spring gave place to summer на смену весне пришло лето

13) semiaux give smth., to smb., smth. give a blow to smb. нанести кому-л. удар; give a signal to the guard подавать сигнал часовому; give a turn to a key in the lock повернуть ключ в замке; give help to the needy оказывать помощь нуждающимся; give an order to the servants (a command to the soldiers. etc.) отдать распоряжение слугам и т. д.; give an answer to the man ответить этому человеку; give encouragement to the boy ободрить /подбодрить/ мальчика; give chase to a ship [начать] преследовать корабль
11. XXIV1
give smth. as smth. give a book (a jack-knife, etc.) as a present давать книгу и т. д. в качестве подарка, дарить книгу и т. д., give smth. as a keepsake дарить что-л. на память

English-Russian dictionary of verb phrases > give
13 drag

drag

A n

1 ○ ( bore) ( person) raseur/-euse m/f ; Peter's a drag Peter est un raseur ○ ; the lecture was a drag la conférence était rasante ○ ; I know it's a drag but je sais que c'est embêtant ○ mais ; it's such a drag having to do quelle barbe ○ d'être obligé de faire ; what a drag! quelle barbe ○ ! ;

2 Aviat, Phys traînée f ;

3 fig ( hindrance) frein m (to à) ;

4 ( sledge) traîneau m ;

5 ( hook) grappin m, araignée f ;

6 Hunt drag m ;

7 ○ ( puff) taffe ◑ f, bouffée f ; to have a drag on tirer une taffe sur ;

8 ( women's clothes worn by men) vêtements mpl de travesti ; to dress up in drag se travestir ; to be in drag être en travesti ;

9 ○ US ( influence) piston ○ m ;

10 ○ ( road) the main drag la rue f principale.

B modif

1 Theat [act, artist, show] de travesti ; [ball] travesti ;

2 Aut Sport [race, racing] de dragsters ; [racer] de dragster.

C vtr ( p prés etc - gg-)

1 ( pull) tirer [boat, log, sledge] (to, up to jusqu'à ; towards vers) ; to drag a chair over to the window tirer une chaise vers la fenêtre ; to drag sth along the ground faire traîner qch par terre ; to drag sb from arracher qn de [chair, bed] ; to drag sb to traîner qn à [match] ; traîner qn chez [dentist] ; to drag sb into traîner qn dans [room, bushes] ; vouloir mêler qn à [argument, dispute] ; don't drag me into this je ne veux pas me mêler de ça ; don't drag my mother into this ne mêle pas ma mère à ça ; to drag sb through the courts traîner qn devant les tribunaux ; to drag sb's name through ou in the mud traîner qn dans la boue ;

2 ( search) draguer [river, pond] ;

3 Comput déplacer, faire glisser [icon] ;

4 ( trail) traîner ; to drag sth in the dirt traîner qch dans la boue ; to drag one's feet ou heels lit traîner les pieds ; fig faire preuve de mauvaise volonté (on quant à).

D vi ( p prés etc - gg-)

1 ( go slowly) [hours, days] traîner ; [story, plot] traîner en longueur ; the third act dragged le troisième acte était interminable ;

2 ( trail) to drag in [hem, belt] traîner dans [mud] ;

3 ( rub) [brake] frotter ;

4 ( inhale) to drag on tirer une bouffée de [cigarette].

E v refl to drag oneself to se traîner jusqu'à [work].

Phrasal verbs

■ drag along:

▶ drag [sth] along traîner ;

▶ drag [sb] along to traîner [qn] à [opera, show, lecture].

■ drag away:

▶ drag [sb] away emmener [qn] de force ; to drag sb away from arracher qn à [TV, party] ;

▶ drag [oneself] away from [sth] partir à regret de [party] ; I couldn't drag myself away j'étais cloué sur place.

■ drag down:

▶ drag [sth] down rabaisser [level, standard] ; to be dragged down to sb's level être rabaissé au niveau de qn ; he dragged me down with him fig il m'a entraîné dans sa chute.

■ drag in:

▶ drag [sth] in, drag in [sth] mentionner, placer [name, story].

■ drag on [conflict, speech] traîner en longueur ; to let sth drag on laisser qch traîner en longueur ; the war dragged on until 1918 la guerre s'est prolongée jusqu'en 1918.

■ drag out:

▶ drag [sth] out faire traîner [speech, meeting] ;

▶ drag [sth] out of sb arracher [qch] à qn [apology, truth].

■ drag up:

▶ drag [sth] up, drag up [sth] déterrer [secret, past] ; where were you dragged up? hum où est-ce que tu as été élevé?

Big English-French dictionary > drag
14 shade

ʃeɪd
1. сущ.
1) а) тень;
полумрак to throw, cast, put into the shade ≈ затмевать б) перен. непонятность, неясность, неизвестность I have chosen to remain in the shade. ≈ Я предпочел остаться в неизвестности. Syn: obscurity
2) прохлада, тень in a shade of the forest ≈ в прохладе леса
3) а) тень, оттенок( в живописи) б) перен. намек;
нюанс;
незначительное отличие light and shade ≈ светотень, свет и тени тж. перен. dark shade ≈ темный тон delicate shade, soft shade ≈ мягкий оттенок light shade ≈ светлый тон pale shades, pastel shades ≈ пастельные тона, оттенки в) менее удачные места( в литературном произведении) г) печальные, трагические эпизоды (в истории какого-л. государства)
4) незначительное количество
5) а) миф.;
поэт. бесплотный дух;
тень умершего Syn: ghost б) поэт. незримый, неотступно сопровождающий спутник
6) экран, щит;
абажур;
стеклянный колпак
7) а) маркиза, полотняный навес над витриной магазина б) амер. штора to draw, pull down shades ≈ задергивать шторы to raise the shades ≈ поднимать шторы window shade ≈ оконные шторы Syn: window-blind
8) а) физ. защитное стекло( на опт. приборе) ;
бленда б) амер., разг. солнцезащитные очки, очки от солнца Syn: sunglasses
9) ист. силуэт, образ Syn: silhouette
2. гл.
1) заслонять от света;
затенять The house is shaded from the midday heat by those tall trees. ≈ Дом защищен от полуденной жары вот теми высокими деревьями.
2) скрывать, прятать( от взора, взгляда) shaded from view in the southern direction ≈ скрывшийся из виду в южном направлении Syn: veil
2., obscure
2. ;
disguise
2.
3) омрачать;
затемнять, затуманивать His eyes shaded with pain. ≈ Его глаза затуманились от горя. Syn: darken, sadden
4) перен. а) оставлять кого-л. в тени, опережать Syn: surpass, eclipse б) оттенять( хорошие качества плохими) His good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners. ≈ Его хорошие качества ничуть не портились врожденной гордостью, доставшейся ему от предков, и отсутствием хороших манер.
5) символически изображать( что-л.) Syn: symbolize
6) тушевать, штриховать to shade the outlines ≈ заштриховать контуры Syn: hatch
7) незаметно переходить( into - в другой цвет) ;
незаметно исчезать( обыкн. shade away, shade off) ;
смягчать( обыкн. shade away, shade down) As the sun set, the sky shaded from blue to pink. ≈ Когда зашло солнце, небо из синего незаметно стало голубым. The leaves shaded into gold and red. ≈ Листья стали золотыми и красными.
8) амер. слегка понижать (цену) ∙ shade in тень;
полумрак;
прохлада - in the * (of a tree) в тени (дерева) - 20 degrees in the * двадцать градусов в тени - the trees make a pleasant * деревья образуют приятную тень неизвестность - to be in the * держаться в тени /на заднем плане/ - I have chosen to remain in the * я решил остаться в тени /неизвестным/ - to throw /to put, to cast/ smb., smth. in(to) the * затмить /превзойти/ кого-л., что-л. - to keep smb. in the * оставлять кого-л. на заднем плане - to fall into the * отойти на задний план pl сумерки;
вечерний полумрак;
ночная мгла (тж. the *s of evening, the *s of night, evening *s, night's *s) - the *s lengthen тени становятся длиннее;
сумерки сгущаются - the *s of evening /of night/ fall спускаются сумерки уединенное место, убежище, сень - in the * of smth. под сенью чего-л. оттенок, тон - material in all *s of blue ткань всех оттенков синего цвета - in dark *s в темных тонах - the same colour in a lighter * тот же цвет более светлого оттенка отличие, нюанс - people of all *s of opinion люди всевозможных убеждений - delicate *s of meaning тонкие нюансы значения - newspapers of every * газеты всех направлений незначительное количество (чего-л.) - a * more немного больше - a * better немного /чуть-чуть, капельку/ лучше - a * uncomfortable немного неловко - I drew my chair a * nearer to her я подвинул свой стул немного ближе к ней тень, намек - a * of annoyance crossed /passed over, came over/ his face по его лицу пробежала /на его лице промелькнула/ тень неудовольствия - there was not a * of humour in his voice в его голосе не было и намека на шутку /на шутливый тон/ - he seemed to feel not a * of doubt that... он, казалось, нисколько не сомневался, что...;
казалось, у него не было ни малейшего /ни тени/ сомнения, что... обыкн. pl (книжное) бесплотный дух, призрак - the *s of death тень смерти - the * of that which once was great призрак былого величия - among the *s в царстве теней тени - light and * свет и тени - it was a miserable painting without * or perspective это была жалкая мазня без теней и без перспективы экран, щит;
абажур маркиза, полотняный навес над витриной магазина (американизм) штора - to pull down the * опустить штору козырек - with a green * over my eyes защитив глаза зеленым козырьком pl (разговорное) солнцезащитные очки, темные очки зонтик защитное стекло( на оптическом инструменте) ;
бленда затенять;
защищать, заслонять( от света, солнца) - to * one's eyes (with one's hand) заслонить глаза (рукой) (от солнца) - a hat that *s one's eyes шляпа, защищающая глаза ( от солнца) - trees * the street деревья делают улицу тенистой - this spot *d by coconut palms этот уголок, затененный кокосовыми пальмами /тенистый от кокосовых пальм/ затмевать, отодвигать в тень (кого-л.) омрачать, делать мрачным - a sullen look *d his face угрюмый взгляд делал его лицо мрачным - his eyes *d with pain его глаза потемнели от боли штриховать, тушевать;
класть тени - to * the outlines заштриховать контуры - to * a white spot затушевать белое пятно незаметно переходить (в другой цвет, качество и т. п.;
тж. * away, * off) - scarlet shading off into pink алый цвет, переходящий в розовый постепенно исчезать (тж. * away) - their superiority *d away их превосходство постепенно сошло на нет смягчать( окраску, манеры, выражения и т. п.;
тж. * away, * down) - a touch of coarseness in his manners has since *d down с того времени он стал мягче /манеры его утратили прежнюю грубость/ (американизм) слегка уменьшать - they *d the price они сбавили /снизили/ цену shade миф., поэт. бесплотный дух;
тень умершего;
among the shades в царстве теней ~ тень, прохлада;
in the shade of a tree в тени дерева ~ тень;
полумрак;
light and shade жив. свет и тени (тж. перен.) ;
to throw (или to cast, to put) into the shade затмевать people of all shades of opinion люди самых разных убеждений;
there is not a shade of doubt нет и тени сомнения shade миф., поэт. бесплотный дух;
тень умершего;
among the shades в царстве теней ~ заслонять от света;
затенять ~ затенять ~ защитное стекло (на опт. приборе) ;
бленда ~ маркиза, полотняный навес над витриной магазина ~ незаметно переходить (into - в другой цвет) ;
незаметно исчезать (обыкн. shade away, shade off) ;
смягчать (обыкн. shade away, shade down) ~ незначительное количество;
a shade better чуть-чуть лучше ~ омрачать;
затуманивать ~ оттенок ~ амер. слегка понижать (цену) ~ тень, прохлада;
in the shade of a tree в тени дерева ~ тень, намек;
оттенок, нюанс;
незначительное отличие;
silks in all shades of blue шелковые нитки всех оттенков синего цвета ~ тень;
полумрак;
light and shade жив. свет и тени (тж. перен.) ;
to throw (или to cast, to put) into the shade затмевать ~ тень ~ амер. штора ~ штриховать, тушевать ~ штриховать ~ экран, щит;
абажур;
стеклянный колпак ~ экранировать ~ незначительное количество;
a shade better чуть-чуть лучше ~ тень, намек;
оттенок, нюанс;
незначительное отличие;
silks in all shades of blue шелковые нитки всех оттенков синего цвета people of all shades of opinion люди самых разных убеждений;
there is not a shade of doubt нет и тени сомнения ~ тень;
полумрак;
light and shade жив. свет и тени (тж. перен.) ;
to throw (или to cast, to put) into the shade затмевать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shade
15 face

face [feɪs]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person] visage m

• his face is familiar son visage me dit quelque chose

• injuries to the face blessures fpl au visage

• he won't show his face here again il ne remettra plus les pieds ici

• to go red in the face rougir

• I could never look him in the face again je ne pourrais plus jamais le regarder en face

• you're lying, it's written all over your face! (inf) tu mens, ça se lit sur ton visage !

• in the face of this threat face à cette menace

• it blew up in my face ça m'a explosé à la figure

• he told him so to his face il le lui a dit en face

• to come face to face with [+ person] se trouver nez à nez avec

• get out of my face! (inf!) fous-moi la paix ! (inf !)

   b. ( = front) he was lying face down il était à plat ventre

• he was lying face up il était allongé sur le dos

   c. ( = expression) mine f

• to make faces faire des grimaces

• to put a brave face on things faire bonne contenance

   d. ( = appearance) visage m

• the changing face of Malaysian politics le visage changeant de la politique malaise

• the unacceptable face of capitalism la face inacceptable du capitalisme

► on the face of it à première vue

   e. ( = person) (inf) a familiar face un visage familier

• we need some new faces on the team notre équipe a besoin de sang neuf

   f. [of mountain] face f

   g. ( = surface) [of playing card] face f ; [of clock] cadran m

• it fell face up/down [playing card, photo] elle est tombée face en dessus/en dessous

• to turn sth face up retourner qch

• he vanished off the face of the earth il a complètement disparu

   h. ( = prestige) to lose face (inf) perdre la face

2. transitive verb

   a. ( = look towards) faire face à

• he was facing me il me faisait face

• facing one another l'un en face de l'autre

• he was facing the wall il était face au mur

   b. ( = look out onto) [building] donner sur

   c. ( = confront) two problems faced them ils se trouvaient devant deux problèmes

• the economic difficulties facing the country les difficultés économiques que rencontre le pays

► faced with

• the government, faced with renewed wage demands... le gouvernement, confronté à de nouvelles revendications salariales...

• he was faced with a bill for £100 il se voyait obligé de payer une note de 100 livres

• he was faced with the prospect of doing it himself il risquait d'avoir à le faire lui-même

   d. ( = face up to) [+ problem] affronter ; [+ truth] regarder en face

• she faced the problem at last elle a enfin affronté le problème

• to face the music affronter la tempête

• to face facts se rendre à l'évidence

• she won't face the fact that he's not going to come back elle ne veut pas se rendre à l'évidence et admettre qu'il ne reviendra pas

• let's face it regardons les choses en face

► can't face

• I can't face doing it je n'ai pas le courage de le faire

• I can't face breakfast this morning je ne peux rien avaler ce matin

• I can't face the washing up je n'ai pas le courage de faire la vaisselle

   e. ( = risk incurring) risquer

• many people were facing redundancy beaucoup de gens risquaient d'être licenciés

   f. ( = appear before) affronter

• he seemed quite calm as he faced the press il semblait calme au moment d'affronter la presse

• he was summoned to face the judge il a été convoqué devant le juge

3. intransitive verb

   a. [person] faire face ( towards à)

   b. [house] être orienté

• a window facing south une fenêtre orientée au sud

• a room facing towards the sea une chambre donnant sur la mer

4. compounds

► face card noun (US) figure f

► face cloth noun ≈ gant m de toilette

► face cream noun crème f pour le visage

► face flannel noun (British) ≈ gant m de toilette

► face-lift noun lifting m

• to have a face-lift se faire faire un lifting

• to give a face-lift to [+ house] (exterior) ravaler la façade de ; (interior) retaper ; [+ political party, company] rajeunir l'image de

• the town has been given a face-lift la ville a fait peau neuve ► face mask noun masque m ; (Cosmetics) masque m (de beauté)

► face-off noun (Hockey) remise f en jeu ; (figurative) confrontation f

► face pack noun masque m (de beauté)

► face powder noun poudre f

► face-saving adjective

• it was a face-saving exercise on their part ils l'ont fait pour sauver la face ► face-to-face adjective face à face

► face value noun

• to take a statement at face value prendre une déclaration au pied de la lettre

• to take sb at face value juger qn sur les apparences

5. Phrasal Verbs

► face up to inseparable transitive verb faire face à

• to face up to the fact that... admettre que...

* * *
[feɪs] 1.
noun

1) ( of person) visage m, figure f; ( of animal) face f

to slam the door/laugh in somebody's face — claquer la porte/rire au nez de quelqu'un

I told him to his face that he was lazy — je lui ai dit en face qu'il était paresseux

to be face up/down — [person] être sur le dos/ventre

2) ( expression) air m

to pull ou make a face — faire la grimace

you should have seen their faces! — tu aurais vu la tête qu'ils ont fait! (colloq)

3) fig ( outward appearance)

to change the face of — changer le visage de [industry]

the changing face of Europe — la face changeante de l'Europe

the acceptable face of capitalism — le bon côté du capitalisme

4) ( dignity)

to lose face — perdre la face

to save face — sauver la face

5) ( surface) (of clock, watch) cadran m; (of gem, dice) face f; ( of coin) côté m; ( of planet) surface f; (of cliff, mountain) face f; ( of rock) paroi f; ( of playing card) face f; ( of document) recto m

to disappear ou vanish off the face of the earth — (colloq) disparaître de la circulation

face up/down — à l'endroit/l'envers
2.
transitive verb

1) ( look towards) [person] faire face à; [building, room] donner sur

to face north/south — [person] regarder au nord/sud; [building] être orienté au nord/sud

facing our house, there is... — en face de notre maison, il y a...

2) ( confront) se trouver face à [challenge, crisis]; se voir contraint de payer [fine]; se trouver menacé de [defeat, redundancy]; être contraint de faire [choice]; affronter [attacker, rival, team]

to be faced with — se trouver confronté à [problem, decision]

faced with the prospect of having to resign — devant la perspective d'avoir à démissionner

to face somebody with — confronter quelqu'un à [truth, evidence]

3) ( acknowledge)

face the facts, you're finished! — regarde la réalité en face, tu es fini!

let's face it, nobody's perfect — admettons-le, personne n'est parfait

4) ( tolerate prospect)

I can't face doing — je n'ai pas le courage de faire

he couldn't face the thought of walking/eating — l'idée de marcher/manger lui était insupportable

5) ( run the risk of) risquer [fine, suspension]

6) Construction revêtir [façade, wall] ( with de)

7) ( in printing) [photo etc] être face à [page]
3.
intransitive verb

1)

to face towards — [person, chair] être tourné vers; [building, house] être en face de

to face forward — regarder devant soi

to face backwards — [person] tourner le dos

to be facing forward — [person] être de face

2) Military

about face! — demi-tour!

left face! — à gauche!
4.
in the face of prepositional phrase

1) ( despite) en dépit de [difficulties]

2) ( in confrontation with) face à, devant [opposition, enemy, danger]

•

Phrasal Verbs:

- face up to

••

to set one's face against — s'élever contre

English-French dictionary > face

См. также в других словарях:

The Cursed Videotape — is a fictional item in the series of books and films. Seemingly a normal home recorded videotape, the tape carries a curse that will kill anyone who watches it, within seven days (thirteen days in the television series). In the earlier Japanese… … Wikipedia
The Car Man (Bourne) — The company of Matthew Bourne s The Car Man, with danseur Alan Vincent in the lead role of Luca. Matthew Bourne s The Car Man is a dance production by British choreographer Matthew Bourne. It previewed for the first time on Tuesday, May 16th,… … Wikipedia
The Tale of Mrs. Tittlemouse — … Wikipedia
pull — pull1 [ pul ] verb *** ▸ 1 move someone/something toward you ▸ 2 remove something attached ▸ 3 move body with force ▸ 4 injure muscle ▸ 5 take gun/knife out ▸ 6 move window cover ▸ 7 make someone want to do something ▸ 8 get votes ▸ 9 suck smoke… … Usage of the words and phrases in modern English
chair — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of furniture ⇨ See also ↑armchair ADJECTIVE ▪ comfortable, comfy (informal), cushioned, padded, plush, soft, upholstered … Collocations dictionary
The Hard Goodbye — SinCityComic comic name = The Hard Goodbye caption = comic color=background:#000 publisher = Dark Horse Comics creators = Frank Miller editors = Randy Stradley (original series) Diana Schutz (2005 collection) protagonist(s) = Marv Goldie and… … Wikipedia
The Silver Chair — infobox Book | name = The Silver Chair title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = C. S. Lewis illustrator = Pauline Baynes cover artist = country = United Kingdom language = English series = The… … Wikipedia
The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford — Infobox Film name = The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford image size = caption = director = Andrew Dominik producer = Ridley Scott Jules Daly Brad Pitt Dede Gardner David Valdes writer = Screenplay: Andrew Dominik Novel: Ron… … Wikipedia
The Prophecy — Infobox Film name = The Prophecy caption = Theatrical release poster director = Gregory Widen producer = Joel Soisson writer = Gregory Widen starring = Elias Koteas Virginia Madsen Christopher Walken Eric Stoltz Viggo Mortensen music = David C.… … Wikipedia
The Trial (Angel) — Infobox Television episode Title = The Trial Series = Angel Caption = Season = 2 Episode = 9 Airdate = November 28, 2000 Production = 2ADH09 Writer = Douglas Petrie Tim Minear Director = Bruce Seth Green Guests = Christian Kane (Lindsey) Jim… … Wikipedia
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe — For the novel by C.S. Lewis, see The Lion, the Witch and the Wardrobe. For other uses, see The Lion, the Witch and the Wardrobe (disambiguation). The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe Theatrical Poster … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pull the chair over to the window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pull the chair over to the window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: